Paroles et traduction Patrick El-Hag feat. Lex Peter - Hertigen av Brandgul - Alla Helgons Hymn

Hertigen av Brandgul - Alla Helgons Hymn

Hertigen av Brandgul är en man
Som tårar fälla kan
Sköra som kristallglober
Något vemodig tendens
Hans vemodseminens
Och Greven av Oktober

Hertigen så vacker, som en gud
Av sammet är hans hud
Bakom en mur av tegel
Ingen av oss har en chans
Han har sitt livs romans
Han fann den i en spegel

Hör de gyllene trädens sånger
Åh, han njuter av den röst
Som så många, många gånger
Toner som andas Höst

Hertigen betraktar all sin mark
Hans herrgård är en park
Och lövens gyllene salar
Viskar om en dunkel drift
En gåva eller gift?
Vem kan det språk de talar?

Hertigen av Brandgul gråter bäst
Gärna på en fest
Där vinden torkar tårar
Han ser kvinnor, han ser män
Ser vinden som en vän
Så blind för dem han sårar

Hör de gyllene trädens sånger
Dala stumt och ebba ut
Som så många, många gånger
Hans vemodstid är slut

Hertigen, en narr med all respekt
Ättling av slocknad släkt
Med ögon ständigt våta
Hertigen sin tunga börda bär
För oss han ständigt är
Och blir en evig gåta

Hör de gyllene trädens sånger
Som han gjuter i sitt bröst
Som så många, många gånger
Toner som andas Höst

Hertigen av Brandgul är en man

Герцог Ярко-желтый - Гимн Дня Всех Святых

Герцог Ярко-желтый - он такой мужчина,
Что может плакать, милая моя,
Слезами хрупкими, как шар хрустальный,
Слегка меланхоличный, говорят.
В его печали есть особый шарм,
Как у того Графа, что правит Октябрем.

Герцог наш прекрасен, словно божество,
Из бархата соткалась кожа у него.
За крепкой же стеной из камня и стекла
Ни у кого из нас и шанса б не было.
Он свой роман, поверь, уже давно нашел,
В холодном отражении зеркал.

Ты слышишь, как поют деревья золотые?
Ах, он наслаждается их голосами,
Которые так часто, много раз подряд,
Ему нашептывают осени набат.

Герцог любуется своими угодьями,
Где замок его - огромный парк с садами.
И в золотых палатах, что из листвы сплелись,
Шепчется о замысле неведомом извне.
Быть может, это дар? А может быть, изъян?
Кто разгадает этот странный лепет?

Герцог Ярко-желтый плачет виртуозно,
Особенно на празднике, где так людно.
Ветер ласкает слезы на его щеках,
Он видит женщин, видит он мужчин,
И ветер, как друга, он к себе манит,
Не замечая тех, кому причинил он боль и страх.

Ты слышишь, как поют деревья золотые?
Стихает песнь, смолкает постепенно...
Так много раз, так часто было уж,
Что время грусти подошло к концу.

Герцог, прошу прощенья, он ведь шут в душе,
Потомок рода, что исчез в былой красе.
С глазами, вечно полными слёз,
Он бремя носит тяжкое свое,
Ведь для всех нас он навсегда останется
Загадкой неразгаданной, которую не взять на абордаж.

Ты слышишь, как поют деревья золотые?
Он льет в их песни свою печаль,
Так много раз, так часто было уж,
Он слышит осени прощальную печаль.

Герцог Ярко-желтый - он такой мужчина...