Paroles et traduction Patrick Fiori, Daniel Lavoie, Luck Mervil & Hélène Ségara - L'attaque de Notre-Dame
Asile!
Sanctuary!
Asile!
Sanctuary!
Asile!
Sanctuary!
Asile!
Sanctuary!
Asile!
Sanctuary!
Soldats
du
roi
je
vous
exhorte
Soldiers
of
the
king,
I
exhort
you
À
franchir
cette
porte
To
cross
this
door
Asile!
Sanctuary!
En
votre
âme
et
conscience
In
your
soul
and
conscience
Au
nom
de
la
décence
In
the
name
of
decency
Asile!
Sanctuary!
Je
vous
donne
le
droit
I
give
you
the
right
Asile!
Sanctuary!
D'enfreindre
le
droit
To
break
the
law
Asile!
Sanctuary!
D'asile!
Of
sanctuary!
À
bas
Down
with
Ces
sans-papiers
These
undocumented
people
À
bas
Down
with
Ces
va-nu-pieds
These
barefoot
walkers
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
À
bas!
Down!
Ces
sans-papiers
These
undocumented
people
À
bas!
Down!
Ces
va-nu-pieds
These
barefoot
walkers
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
À
bas
Down
with
Ces
sans-papiers!
These
undocumented
people!
À
bas
Down
with
Ces
va-nu-pieds!
These
barefoot
walkers!
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
À
bas!
Down!
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Oh!
Notre-Dame
Oh!
Notre-Dame
Et
nous
te
demandons
And
we
ask
you
Asile!
Asile!
Sanctuary!
Sanctuary!
À
bas
Down
with
Ces
sans-papiers!
These
undocumented
people!
À
bas
Down
with
Ces
va-nu-pieds!
These
barefoot
walkers!
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
À
bas!
Down!
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Oh!
Notre-Dame
Oh!
Notre-Dame
Et
nous
te
demandons
And
we
ask
you
Asile!
Asile!
Sanctuary!
Sanctuary!
À
bas
Down
with
Ces
sans-papiers!
These
undocumented
people!
À
bas
Down
with
Ces
va-nu-pieds!
These
barefoot
walkers!
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
À
bas!
Down!
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Oh!
Notre-Dame
Oh!
Notre-Dame
Et
nous
te
demandons
And
we
ask
you
Asile!
Asile!
Sanctuary!
Sanctuary!
À
bas
Down
with
Ces
sans-papiers!
These
undocumented
people!
À
bas
Down
with
Ces
va-nu-pieds!
These
barefoot
walkers!
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
À
bas!
Down!
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Oh!
Notre-Dame
Oh!
Notre-Dame
Et
nous
te
demandons
And
we
ask
you
Asile!
Asile!
Sanctuary!
Sanctuary!
À
bas
Down
with
Ces
sans-papiers!
These
undocumented
people!
À
bas
Down
with
Ces
va-nu-pieds!
These
barefoot
walkers!
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
À
bas!
Down!
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Oh!
Notre-Dame
Oh!
Notre-Dame
Et
nous
te
demandons
And
we
ask
you
Asile!
Asile!
Sanctuary!
Sanctuary!
Esméralda
je
meurs
Esmeralda,
I'm
dying
Oh!
ma
petite
sœur
Oh!
My
little
sister
Au
nom
de
tous
tes
frères
In
the
name
of
all
your
brothers
Écoute
ma
prière
Hear
my
prayer
Ici
tu
as
grandi
Here
you
grew
up
Ici
c'est
ton
pays
Here
is
your
country
Clame-le
à
grands
cris
Shout
it
out
loud
Pour
moi
Esméralda
For
me,
Esmeralda
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Ils
sont
bien
plus
de
mille
They
are
well
over
a
thousand
Aux
portes
de
la
ville
At
the
gates
of
the
city
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Et
bientôt
ils
seront
And
soon
they
will
be
Dix
mille
et
puis
cent
mille
Ten
thousand
and
then
a
hundred
thousand
À
bas!
Down!
Ces
sans-papiers
These
undocumented
people
À
bas!
Down!
Ces
va-nu-pieds
These
barefoot
walkers
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Le
monde
va
changer
The
world
will
change
Et
va
se
mélanger
And
will
get
mixed
up
À
bas!
Down!
Ces
sans-papiers
These
undocumented
people
À
bas!
Down!
Ces
va-nu-pieds
These
barefoot
walkers
Nous
sommes
We
are
Des
étrangers
Foreigners
Des
sans-papiers
Undocumented
people
Des
hommes
Men
Et
des
femmes
And
women
Sans
domicile
Homeless
Oh!
Notre-Dame
Oh!
Notre-Dame
Et
nous
te
demandons
And
we
ask
you
Asile!
Asile!
Sanctuary!
Sanctuary!
Ils
seront
des
millions
They
will
be
millions
Qui
te
demanderont
Who
will
ask
you
À
bas!
Down!
Ces
sans-papiers
These
undocumented
people
À
bas!
Down!
Ces
va-nu-pieds
These
barefoot
walkers
Asile!
Asile!
Sanctuary!
Sanctuary!
À
bas!
À
bas!
Down!
Down!
Évaluez la traduction
1
Déchiré
2 Beau comme le soleil
3 Le mot Phoebus
4 La cour des miracles
5 A boire
6 L'enfant trouvé
7 Le pape des fous
8 Ces diamants-là
9 Esmeralda tu sais
10 Bohémienne
11 Intervention de Frollo
12 Ma maison c'est ta maison
13 Phoebus
14 La torture
15 Le procès
16 Condamnés
17 Les oiseaux qu'on met en cage
18 Où est-elle ?
19 La monture
20 Les cloches
21 La volupté
22 Le val d'amour
23 L'ombre
24 Je sens ma vie qui bascule
25 Je reviens vers toi
26 Visite de Frollo à Esmeralda
27 Un matin tu dansais
28 Je te laisse un sifflet
29 Dieu que le monde est injuste
30 Tentative d'enlèvement
31 Belle
32 Déportés
33 Mon maître, mon sauveur
34 Donnez-la moi
35 Danse mon Esmeralda
36 La sorcière
37 Florence
38 Danse mon Esmeralda - Saluts
39 Tu vas me détruire
40 Être prêtre et aimer une femme
41 Notre Dame de Paris - Ouverture
42 Les sans-papiers
43 Le temps des cathédrales - Rappel, Final
44 Le temps des cathédrales
45 La fête des fous
46 Les portes de Paris
47 Lune
48 Anarkia
49 Vivre
50 Ave Maria Païen
51 L'attaque de Notre-Dame
52 Fatalité
53 Libérés
2 Beau comme le soleil
3 Le mot Phoebus
4 La cour des miracles
5 A boire
6 L'enfant trouvé
7 Le pape des fous
8 Ces diamants-là
9 Esmeralda tu sais
10 Bohémienne
11 Intervention de Frollo
12 Ma maison c'est ta maison
13 Phoebus
14 La torture
15 Le procès
16 Condamnés
17 Les oiseaux qu'on met en cage
18 Où est-elle ?
19 La monture
20 Les cloches
21 La volupté
22 Le val d'amour
23 L'ombre
24 Je sens ma vie qui bascule
25 Je reviens vers toi
26 Visite de Frollo à Esmeralda
27 Un matin tu dansais
28 Je te laisse un sifflet
29 Dieu que le monde est injuste
30 Tentative d'enlèvement
31 Belle
32 Déportés
33 Mon maître, mon sauveur
34 Donnez-la moi
35 Danse mon Esmeralda
36 La sorcière
37 Florence
38 Danse mon Esmeralda - Saluts
39 Tu vas me détruire
40 Être prêtre et aimer une femme
41 Notre Dame de Paris - Ouverture
42 Les sans-papiers
43 Le temps des cathédrales - Rappel, Final
44 Le temps des cathédrales
45 La fête des fous
46 Les portes de Paris
47 Lune
48 Anarkia
49 Vivre
50 Ave Maria Païen
51 L'attaque de Notre-Dame
52 Fatalité
53 Libérés
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.