Paroles et traduction Patrick Fiori - A Genoux

A Genoux

On ne voit pas venir l′amour en danger
On ne voit pas grandir l'indifférence en secret
Quand on ne pleure plus sur les absences
De l′autre et qu'on y survit

Nous on est plus rien
Qu'une âme à genoux
Plus qu′une âme qui va vent debout
Qui ne reviendra pas jusqu′à nous

C'est pas ça la vie
C′est pas ça l'amour
T′aimer à tout prix tout le temps
C'était mon serment et pourtant

Je crois que j′ai perdu mon âme sans bouger
Et que j'ai confondu avoir avec aimer
T'aimer comme un âme à genoux
D′amour toi par dessus tout

Et n′être plus rien qu'une âme à genoux
Plus qu′un coeur qui bat que pour nous
Qui ne s'en ira pas vent debout

C′est que ça la vie
C'est que ça l′amour
T'aimer à tout prix tout le temps
T'aimer maintenant comme avant
Comme avant

On My Knees

We do not see love come in danger
We do not see indifference grow in secret
When we no longer weep over the absence
Of the other and we survive

We are nothing more
Than a soul on its knees
Just a soul who goes against the grain
Who will not return to us

This is not life
This is not love
To love you at all costs, all the time
That was my oath, and yet

I think I lost my soul without moving
And that I confused having with loving
To love you like a soul on its knees
In love, you above all else

And to be nothing more than a soul on its knees
Just a heart that beats only for us
Who will not leave against the grain

Because that is life
That is love
To love you at all costs, all the time
To love you now as before
As before