Paroles et traduction Patrick Fiori - A Genoux

A Genoux

On ne voit pas venir l′amour en danger
On ne voit pas grandir l'indifférence en secret
Quand on ne pleure plus sur les absences
De l′autre et qu'on y survit

Nous on est plus rien
Qu'une âme à genoux
Plus qu′une âme qui va vent debout
Qui ne reviendra pas jusqu′à nous

C'est pas ça la vie
C′est pas ça l'amour
T′aimer à tout prix tout le temps
C'était mon serment et pourtant

Je crois que j′ai perdu mon âme sans bouger
Et que j'ai confondu avoir avec aimer
T'aimer comme un âme à genoux
D′amour toi par dessus tout

Et n′être plus rien qu'une âme à genoux
Plus qu′un coeur qui bat que pour nous
Qui ne s'en ira pas vent debout

C′est que ça la vie
C'est que ça l′amour
T'aimer à tout prix tout le temps
T'aimer maintenant comme avant
Comme avant

На коленях

Не замечаешь, как любовь в опасности,
Не видишь, как растет равнодушие втайне,
Когда больше не плачешь из-за отсутствия
Друг друга, и как-то выживаешь.

Мы стали ничем,
Лишь душой на коленях,
Душой, что идет против ветра,
Что не вернется к нам.

Это не жизнь,
Это не любовь,
Любить тебя любой ценой всегда,
Была моя клятва, и все же...

Кажется, я потерял свою душу, не двигаясь с места,
И спутал обладание с любовью,
Любить тебя, как душу на коленях,
Любить тебя превыше всего.

И стать ничем, кроме души на коленях,
Кроме сердца, что бьется лишь для нас,
Что не уйдет против ветра.

Это и есть жизнь,
Это и есть любовь,
Любить тебя любой ценой всегда,
Любить тебя сейчас, как прежде,
Как прежде.