Paroles et traduction Patrick Fiori - Ce Pays Que Je Ne Connais Pas

Ce Pays Que Je Ne Connais Pas

(Jean-Jacques Goldman)

C′est un pays que je ne connais pas.
C'est une âme que j′emporte à chacun de mes pas.

Des goûts, des arômes, un pays fantôme
Des mots, des silences, mes chansons d'enfance.
Il a coulé dans mes veines autant que mon sang.
Des photos, des ombres, des noms et des nombres
Entre russe et perse, un goût de planète
Si loin de mon île, loin de mes jours et pourtant...
Je les connais, ces montagnes et toutes les rues d'Erevan
N′était-ce qu′en rêve, comme on se passe une flamme?

C'est un pays que je ne connais pas.
C′est une âme que j'emporte à chacun de mes pas.

Des feux, des départs, des adieux, des gares.
Toute notre histoire dans chaque mémoire.
Dans nos maisons la fraternité des exilés.
Des prénoms fidèles, Sevan, Isabelle.
Des lettres étranges, des croix et des anges.
Je ne sais rien de tout ça mais tout m′est familier.
Je les connais, ces campagnes, j'ai gravi le mont Ararat.
N′était-ce qu'en rêve, une image, un lointain mirage?

C'est un pays que je ne connais pas.
C′est une âme qui me porte à chacun de mes pas.
C′est un pays que je ne connais pas.
Une histoire que j'emporte à chacun de mes pas.
C′est un passé qui nous rattache là-bas, un matin, j'irai pour de vrai.
Ce sera avec toi, avec toi.

A Country I Don't Know

(Jean-Jacques Goldman)

It's a country I don't know.
It's a soul that I carry with me at every step.

Tastes, aromas, a phantom country
Words, silences, my childhood songs.
It has flowed in my veins as much as my blood.
Pictures, shadows, names and numbers
Between Russian and Persian, a taste of the planet
So far from my island, far from my days and yet...
I know them, these mountains and all the streets of Yerevan
Was it only in a dream, like we pass on a flame?

It's a country I don't know.
It's a soul that I carry with me at every step.

Fires, departures, farewells, train stations.
Our whole history in each memory.
In our homes the fraternity of the exiled.
Loyal first names, Sevan, Isabelle.
Strange letters, crosses and angels.
I know nothing about it but everything is familiar to me.
I know them, these countrysides, I have climbed Mount Ararat.
Was it only in a dream, an image, a distant mirage?

It's a country I don't know.
It's a soul that carries me at every step.
It's a country I don't know.
A history that I carry with me at every step.
It's a past that connects us there, one morning, I'll go for real.
It will be with you, with you.