Paroles et traduction Patrick Fiori - Choisir

Choisir

Quand l'écran s'allume
Et que d'autres s'éveillent
Fatigués de sommeil
Quand le monde doit choisir
Quand il n'y a plus d'armes
Rien que des mots d'excuses
Maquillés par la ruse
On demande à choisir
Si je laisse couler
Est-ce preuve de tolérance
Bonne ou mauvaise conscience
Jamais comme j'imagine
L'écran se rallume
Une blonde, une brune
Et je suis dans la lune
On demande à choisir
A choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
Quand seul on s'attache
A son propre manège
Même pas les sortilèges
M'aideraient à choisir
L'écran s'illumine
Dis moi à quoi ça rime
Quand l'autre m'assassine
Il fallait bien choisir
Entre mes désirs
Tes choix et mes silences
S'installent les distances
Je vais jamais m'en sortir
Quand seul dans ma bulle
Mon vélo de fortune
S'éteint et se rallume
Il est temps de choisir
De choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir
On demande à choisir

Choose

When the screen lights up
And others awaken
Tired of sleep
When the world must choose
When there are no more weapons
Just words of apology
Disguised by cunning
We are asked to choose
If I let it go
Is it proof of tolerance
Good or bad conscience
Never as I imagine
The screen lights up again
A blonde, a brunette
And I'm in the moon
We are asked to choose
To choose
We are asked to choose
We are asked to choose
When alone we attach ourselves
To our own carousel
Not even spells
Would help me to choose
The screen lights up
Tell me what's the point
When the other assassinates me
I had to choose
Between my desires
Your choices and my silences
Distances are settling in
I'll never get out of it
When alone in my bubble
My makeshift bike
Turns off and on again
It's time to choose
To choose
We are asked to choose
We are asked to choose
We are asked to choose
We are asked to choose
We are asked to choose
We are asked to choose