Paroles et traduction Patrick Fiori - Debout

Debout

Homme dans la poussière
A des millions d'années
Rampe dans la boue, se terre
Animal à moitié
Homme voit la lumière
Il a voulu toucher
Sur ses pattes de derrière
Lentement s'est dressé
Refrain
Il est debout
Plus près du soleil
Tout à coup
Sorti de l'ornière
Il est debout
Si grand et si fier
Geste fou
Et tremble l'univers
Il s'est mis debout
Nouveau-né voit le jour
Fragile être en danger
Des bras, du lait, de l'amour
Et nouveau-né va pousser
Enfant regarde autour
Le monde est à ses pieds
Le monde et ses atours
Pour aller le chercher
Refrain
Il est debout
Plus près du soleil
Tout à coups
Sorti de l'ornière
Il est debout
Plus grand et plus fier
Geste fou
Et tremble l'univers
Il s'est mis debout
Et quand le monde s'enflamme
Et quand la peur nous serre
Après les mots et les armes
S'il n'y a plus rien à faire
On est debout
Plus près du soleil
Oh! debout
Plus grand et plus fier
Malgré tout
Même si l'on perd
Jusqu'au bout
Mais comme nos pères
Plus jamais à genoux

Standing Up

Man in the dust
Millions of years ago
Crawling in the mud, hiding in the dirt
An animal, halfway there
Man sees the light
He wants to touch the sky
On his hind legs
Slowly, he stands up
Chorus
He is standing
Closer to the sun
All of a sudden
Out of the rut
He is standing
So tall and so proud
A crazy gesture
And the universe trembles
He stands up
A newborn child sees the light of day
A fragile being in danger
Arms, milk, and love
And the newborn will grow
The child looks around
The world is at his feet
The world and all its finery
To go and find it
Chorus
He is standing
Closer to the sun
Suddenly
Out of the rut
He is standing
Taller and prouder
Crazy gesture
And the universe trembles
He stands up
And when the world goes up in flames
And when fear grips us
After the words and the weapons
If there is nothing left to do
We are standing
Closer to the sun
Oh! Standing
Taller and prouder
Despite everything
Even if we lose
Until the end
But like our fathers
Never on our knees again