Paroles et traduction Patrick Fiori - Debout

Debout

Homme dans la poussière
A des millions d'années
Rampe dans la boue, se terre
Animal à moitié
Homme voit la lumière
Il a voulu toucher
Sur ses pattes de derrière
Lentement s'est dressé
Refrain
Il est debout
Plus près du soleil
Tout à coup
Sorti de l'ornière
Il est debout
Si grand et si fier
Geste fou
Et tremble l'univers
Il s'est mis debout
Nouveau-né voit le jour
Fragile être en danger
Des bras, du lait, de l'amour
Et nouveau-né va pousser
Enfant regarde autour
Le monde est à ses pieds
Le monde et ses atours
Pour aller le chercher
Refrain
Il est debout
Plus près du soleil
Tout à coups
Sorti de l'ornière
Il est debout
Plus grand et plus fier
Geste fou
Et tremble l'univers
Il s'est mis debout
Et quand le monde s'enflamme
Et quand la peur nous serre
Après les mots et les armes
S'il n'y a plus rien à faire
On est debout
Plus près du soleil
Oh! debout
Plus grand et plus fier
Malgré tout
Même si l'on perd
Jusqu'au bout
Mais comme nos pères
Plus jamais à genoux

Стоя

Человек в пыли
Миллионы лет назад
Ползал в грязи, скрывался,
Полузверь, получеловек.
Человек увидел свет,
К нему он потянулся,
На задних лапах поднялся,
Медленно выпрямился.
Припев:
Он стоит,
Ближе к солнцу,
Вдруг,
Выбравшись из колеи.
Он стоит,
Такой великий и гордый,
Безумный жест,
И дрожит вселенная.
Он встал.
Новорожденный видит свет,
Хрупкое существо в опасности,
Объятия, молоко, любовь,
И новорожденный растет.
Ребенок смотрит вокруг,
Мир у его ног,
Мир и его красоты,
Чтобы все это познать.
Припев:
Он стоит,
Ближе к солнцу,
Вдруг,
Выбравшись из колеи.
Он стоит,
Еще выше и гордее,
Безумный жест,
И дрожит вселенная.
Он встал.
И когда мир воспламеняется,
И когда страх сжимает нас,
После слов и оружия,
Если ничего нельзя сделать,
Мы стоим,
Ближе к солнцу,
О, стоим,
Выше и гордее,
Несмотря ни на что,
Даже если мы проигрываем,
До конца,
Как наши отцы,
Больше никогда на коленях.