Paroles et traduction Patrick Fiori - Déchiré
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Разорванный,
я
общий
мужчина
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Разрывается
между
двумя
женщинами,
которых
я
люблю
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Между
двумя
женщинами,
которые
любят
меня
Faut-il
que
je
me
coupe
le
cœur
en
deux?
Нужно
ли
мне
разрезать
свое
сердце
пополам?
Déchiré,
je
suis
un
homme
dédoublé
Разорванный,
я
раздвоенный
человек
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Разрывается
между
двумя
женщинами,
которых
я
люблю
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Между
двумя
женщинами,
которые
любят
меня
Est-ce
ma
faute
si
je
suis
un
homme
heureux?
Разве
я
виноват,
что
я
счастливый
человек?
L'une
pour
le
jour
et
l′autre
pour
la
nuit
Один
на
день,
а
другой
на
ночь
L′une
pour
l'amour
et
l′autre
pour
la
vie
Один
для
любви,
а
другой
для
жизни
L'une
pour
toujours
jusqu′à
la
fin
des
temps
Одна
навсегда
до
конца
времен
Et
l'autre
pour
un
temps
un
peu
plus
court
А
другой
на
немного
более
короткое
время
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Разорванный,
я
общий
мужчина
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Разрывается
между
двумя
женщинами,
которых
я
люблю
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Между
двумя
женщинами,
которые
любят
меня
Mais
ce
n'est
pas
à
moi
que
ça
fait
du
mal
Но
это
не
для
меня,
что
причиняет
боль
Déchiré,
je
suis
un
homme
dédoublé
Разорванный,
я
раздвоенный
человек
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Разрывается
между
двумя
женщинами,
которых
я
люблю
Entre
deux
femmes
qui
m′aiment
Между
двумя
женщинами,
которые
любят
меня
Est-ce
ma
faute
si
je
suis
un
homme
normal?
Разве
я
виноват,
что
я
нормальный
человек?
L'une
pour
le
ciel
et
l′autre
pour
l'enfer
Один
для
неба,
а
другой
для
ада
L′une
pour
le
miel
et
l'autre
pour
l′amer
Один
для
меда,
а
другой
для
горького
L'une
à
laquelle
j'ai
fait
tous
les
serments
В
которой
я
люблю
Et
l′autre
avec
laquelle
je
les
démens
А
другой,
с
которым
я
их
распутываю
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Разорванный,
я
общий
мужчина
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Разрывается
между
двумя
женщинами,
которых
я
люблю
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Между
двумя
женщинами,
которые
любят
меня
Faut-il
que
je
me
coupe
le
cœur
en
deux?
Нужно
ли
мне
разрезать
свое
сердце
пополам?
Déchiré,
je
suis
un
homme
dédoublé
Разорванный,
я
раздвоенный
человек
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Разрывается
между
двумя
женщинами,
которых
я
люблю
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Между
двумя
женщинами,
которые
любят
меня
Est-ce
ma
faute
si
je
suis
un
homme
heureux?
Разве
я
виноват,
что
я
счастливый
человек?
Déchiré,
je
suis
un
homme
partagé
Разорванный,
я
общий
мужчина
Déchiré
entre
deux
femmes
que
j′aime
Разрывается
между
двумя
женщинами,
которых
я
люблю
Entre
deux
femmes
qui
m'aiment
Между
двумя
женщинами,
которые
любят
меня
Faut-il
que
je
me
coupe
le
cœur
en
deux?
Нужно
ли
мне
разрезать
свое
сердце
пополам?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Luc Plamondon, Riccardo Cocciante
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.