Paroles et traduction Patrick Fiori - Dieu Qu'Elle Etait Belle

Dieu Qu'Elle Etait Belle

Dieu qu′elle était belle, si blanche, si claire
Ce dimanche de janvier
Dieu qu'elle était celle que j′attendais,
Telle que je l'avais toujours rêvée
Je ne me souviens guère des gens
Ni de l'hiver, je n′ai vu qu′elle et ça n'a plus changé
Dieu qu′elle était belle, en une étincelle
Ma vie s'est illuminée

Dieu que j′ai dû ruser, pour enfin l'approcher,
Pour un peu l′apprivoiser
Le regarder vivre, bouger, sourire,
Jamais je ne m'en lassais
Dieu qu'elle était mienne dans mes nuits
Mes rêves, j′en rougissait quand je la revoyais
Mais ses bises légères, ami, presque frère,
Dieu que je les détestais

Dieu que ce fut clair dans ses yeux, ses airs,
Quand j′ai vu l'autre approcher
En propriétaire, ses mots, ses manières,
Moi je n′étais pas assez

Dieu qu'elle est cruelle, la vie si cruelle;
Quand je l′ai vu la gagner
Dieu qu'elle était belle, si blanche, si claire,
Dans sa robe de mariée.

She Was So Beautiful

God, she was so beautiful, so white, so fair
That Sunday in January
Lord, she was the one I had been waiting for,
Such as I had always dreamed of
I hardly remember the people
Or the winter, I only saw her and that never changed
God, she was beautiful, in a flash
My life was illuminated

O Lord, how I had to scheme, to finally approach her,
To tame her in a way
Watching her live, move, smile,
I never grew tired of it
Lord, she was mine in my nights
My dreams, I blushed when I saw her again
But her gentle kisses, friend, almost brother,
Oh God, how I hated them

Lord, it was so clear in her eyes, her airs,
When I saw the other one approach
As a landlord, his words, his manner,
I was not enough

God, how cruel it is, life so cruel;
When I saw him win her
God, she was so beautiful, so white, so fair,
In her wedding dress.