Paroles et traduction Patrick Fiori - Dieu Qu'Elle Etait Belle

Dieu Qu'Elle Etait Belle

Dieu qu′elle était belle, si blanche, si claire
Ce dimanche de janvier
Dieu qu'elle était celle que j′attendais,
Telle que je l'avais toujours rêvée
Je ne me souviens guère des gens
Ni de l'hiver, je n′ai vu qu′elle et ça n'a plus changé
Dieu qu′elle était belle, en une étincelle
Ma vie s'est illuminée

Dieu que j′ai dû ruser, pour enfin l'approcher,
Pour un peu l′apprivoiser
Le regarder vivre, bouger, sourire,
Jamais je ne m'en lassais
Dieu qu'elle était mienne dans mes nuits
Mes rêves, j′en rougissait quand je la revoyais
Mais ses bises légères, ami, presque frère,
Dieu que je les détestais

Dieu que ce fut clair dans ses yeux, ses airs,
Quand j′ai vu l'autre approcher
En propriétaire, ses mots, ses manières,
Moi je n′étais pas assez

Dieu qu'elle est cruelle, la vie si cruelle;
Quand je l′ai vu la gagner
Dieu qu'elle était belle, si blanche, si claire,
Dans sa robe de mariée.

Боже, как она была прекрасна

Боже, как она была прекрасна, такая светлая, такая чистая,
В то январское воскресенье.
Боже, она была той, кого я ждал,
Той, о которой я всегда мечтал.
Я почти не помню людей вокруг,
Ни зимы, я видел только ее, и это больше не менялось.
Боже, как она была прекрасна, в одну искру
Моя жизнь озарилась.

Боже, как мне пришлось хитрить, чтобы наконец приблизиться к ней,
Чтобы немного приручить ее.
Смотреть, как она живет, двигается, улыбается,
Я никогда не мог этим насытиться.
Боже, как она была моей в моих ночах,
В моих снах, я краснел, когда снова видел ее.
Но ее легкие поцелуи, друг, почти брат,
Боже, как я их ненавидел.

Боже, как все стало ясно в ее глазах, в ее поведении,
Когда я увидел, как приближается другой.
Как хозяин, его слова, его манеры,
А я был недостаточно хорош.

Боже, как жестока жизнь, такая жестокая,
Когда я увидел, как он завоевал ее.
Боже, как она была прекрасна, такая светлая, такая чистая,
В своем свадебном платье.