Paroles et traduction Patrick Fiori - Elles se disent

Elles se disent

L'une a des rêves cachés,
Des milliers de décors.
Une maison bien rangée,
Un enfant qui s'endort.
Elle a ses raisons
D'être une femme d'intérieur,
De faire tout ce qui lui plait.
L'autre a des envies, qu'elle consomme
De peur qu'on l'abandonne.
Le rêve de tous les hommes,
Une Cendrillon quand minuit sonne.
Dans cette pièce leurs voix résonnent
Comme un rendez-vous secret,
Qu'elles se donnent.
Et elles se disent,
Leurs goûts de vie,
Les enfants, les crises.
Elles se disent
Entre les larmes et les gourmandises.
Leurs histoires de couple normal,
Tout en version originale.
Elles regardent leur vie qui défile
Et quand vient le matin
Au parking d'école,
Une bise, un coup de fil, et à demain
Se parler de tout et puis de rien
Ca parait futile mais ça fait du bien
Elles se disent...
Elles se disent...
Des histoires de couple normal
Tout en version originale
Et elles se disent,
Leurs goûts de vie,
Les enfants, les crises.
Elles se disent
Entre les larmes et les gourmandises.
Leurs histoires de couple normal,
Tout en version originale.
L'une a des rêves cachés,
Des milliers de décors.
Une maison bien rangée,
Quand elle sort.

Они рассказывают друг другу

У одной мечты сокрыты,
Тысячи картин.
Дом в порядке, всё умыто,
Спит ребёнок безмятежно один.
У неё свои причины
Быть хранительницей домашнего очага,
Заниматься тем, что ей нравится.
У другой свои желания, которым она потакает,
Боясь, что её покинут.
Мечта всех мужчин,
Золушка, когда бьют часы полночь.
В этой комнате их голоса звучат,
Как тайное свидание,
Которое они себе устраивают.
И они рассказывают друг другу,
О своих вкусах в жизни,
О детях, о кризисах.
Они рассказывают друг другу
Между слезами и сладостями.
Истории своих обычных отношений,
Но в оригинальной версии.
Они смотрят, как их жизнь проходит,
И когда приходит утро,
На школьной парковке,
Поцелуй, звонок, и до завтра.
Говорить обо всём и ни о чём,
Кажется, это пустяк, но это так приятно.
Они рассказывают друг другу...
Они рассказывают друг другу...
Истории своих обычных отношений,
Но в оригинальной версии.
И они рассказывают друг другу,
О своих вкусах в жизни,
О детях, о кризисах.
Они рассказывают друг другу
Между слезами и сладостями.
Истории своих обычных отношений,
Но в оригинальной версии.
У одной мечты сокрыты,
Тысячи картин.
Дом в порядке, всё умыто,
Когда она выходит в свет.