Paroles et traduction Patrick Fiori - Être là

Être là

C'est là sous les étoiles comme un cadeau du ciel une courte échelle.
C'est là sur notre peau comme une trace de sel au goût de miel.
C'est là dans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu.
C'est là dans nos peines comme dans nos jours heureux, mystérieux.

C'est là seule chose qui vaille la peine
C'est là seule chose qui vaille le coup

D'être là; d'être là
D'être là; d'être là

C'est là dans nos silences comme dans nos cris de rage, pris en cage.
C'est là dans tous les livres au détour d'une page, dans la marge.
C'est là tapi dans l'ombre dans nos vieux souvenirs, prêt à surgir
C'est là qui nous guette au détour d'un sourire, notre avenir.

C'est là seule chose qui vaille la peine
C'est là seule chose qui vaille le coup

D'être là; d'être là
D'être là; d'être là

Being There

It's there under the stars like a gift from heaven, a short ladder.
It's there on our skin like a trace of salt, with the taste of honey.
It's there in our veins, in our throats and our eyes, in red and blue.
It's there in our sorrows as well as in our happy days, mysterious.

This is the only thing worth the effort
This is the only thing worth the pain

Being there; being there
Being there; being there

It's there in our silences as well as in our cries of rage, trapped in a cage.
It's there in all the books, in the corner of a page, in the margin.
It's there lurking in the shadows in our old memories, ready to emerge
It's there watching us around the corner of a smile, our future.

This is the only thing worth the effort
This is the only thing worth the pain

Being there; being there
Being there; being there