Paroles et traduction Patrick Fiori - Goutte d'eau

Goutte d'eau

J'ai rêvé qu'un beau jour la mer se retirait
Qu'une marée d'amour allait nous emmener
Au-delà des nuages, des ruisseaux, des volcans
On fera un voyage à l'épreuve du temps
On verra le cristal dans l'eau pure des rivières
Le reflet des étoiles sera notre lumière
Plus loin que tous les ports, à l'abri toi et moi
On aura les accords de la vie dans la voix
La mer qui nous sépare est une Goutte d'eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
La mer qui nous unit, bien plus fort chaque fois
Quand j'entends le maquis qui parle avec ta voix
Je suis trop loin de toi je vis à vol d'oiseau
Et je pense chez toi quand j'te dis à bientôt
Je traverserai le désert et j'irai n'importe où
Même au bout de cette terre pour construire un chez-nous
La mer qui nous sépare est une Goutte d'eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
J'ai besoin de savoir à l'autre bout du fil
La couleur des miroirs que tu vois sur ton île
J'ai rêvé qu'un beau jour la mer se retirait

Капля воды

Мне снилось, что однажды море отступит,
Что волна любви унесет нас прочь,
За облака, за ручьи, за вулканы,
Мы отправимся в путешествие, испытанное временем.
Мы увидим кристалл в чистой воде рек,
Отражение звезд будет нашим светом.
Дальше всех портов, в укрытии, ты и я,
В наших голосах будут звучать аккорды жизни.
Море, которое нас разделяет, — всего лишь капля воды,
Дождь случайности посреди этих слов.
Море, которое нас объединяет, с каждым разом все сильнее,
Когда я слышу, как маквис говорит твоим голосом.
Я слишком далеко от тебя, живу, как птица в полете,
И думаю о твоем доме, когда говорю тебе "до скорой встречи".
Я пересеку пустыню и пойду куда угодно,
Даже на край земли, чтобы построить наш дом.
Море, которое нас разделяет, — всего лишь капля воды,
Дождь случайности посреди этих слов.
Мне нужно знать на другом конце провода,
Цвет зеркал, которые ты видишь на своем острове.
Мне снилось, что однажды море отступит.