Paroles et traduction Patrick Fiori - Il Parait

Il Parait

Y a pas de mot pour le dire
Un peu plus et ce sera pire
Décrocher la lune si je n′ose
Craindre les heures qui s'enterrent
Celles qui sonnent toujours plus fières
Balancer les dires et les choses

Il paraît que dans un idéal
Je t′emmène en cavale
Prisonnier du temps qui passe
Il paraît que c'est un drôle de jeu
Qu'on ne peut faire qu′à deux
Qu′on ne peut faire qu'à deux

À toujours courber l′échine
À renier son origine
Pendu sur terre en overdose

Il paraît que dans un idéal
Je t'emmène en cavale
Prisonnier du temps qui passe
Il paraît que c′est un drôle de jeu
Qu'on ne peut faire qu′à deux

Prisonnier du temps qui passe
S'avouer que plus rien ne menace en face
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Il paraît que dans un idéal
Je t'emmène en cavale
Prisonnier du temps qui passe

Il paraît (que dans un idéal, dans un idéal)
Dans un idéal (je t′emmène en cavale, je t′emmène en cavale)
Je t'emmène en cavale (prisonnier du temps qui passe)
(Il paraît que c′est un drôle de jeu, que c'est un drôle de jeu) il paraît
(Qu′on ne peut faire qu'à deux, qu′on ne peut faire qu'à deux)
Qu'on ne peut faire qu′à deux, dans un idéal

(Il paraît) il paraît (que dans un idéal, dans un idéal)
(Je t′emmène en cavale, je t'emmène en cavale)
Prisonnier du temps qui passe

Кажется

Нет слов, чтобы это сказать,
Чуть больше, и будет хуже,
Снять луну, если я осмелюсь,
Бояться часов, которые погребены,
Тех, что звучат все горделивее,
Взвесить слова и дела.

Кажется, что в идеале
Я увлеку тебя с собой,
Пленник уходящего времени,
Кажется, это странная игра,
В которую можно играть только вдвоем,
В которую можно играть только вдвоем.

Всегда гнуть спину,
Отрекаться от своего происхождения,
Повешенный на земле от передозировки.

Кажется, что в идеале
Я увлеку тебя с собой,
Пленник уходящего времени,
Кажется, это странная игра,
В которую можно играть только вдвоем.

Пленник уходящего времени,
Признать, что больше ничто не угрожает,
О-о-о-о, о-о.

Кажется, что в идеале
Я увлеку тебя с собой,
Пленник уходящего времени.

Кажется (что в идеале, в идеале)
В идеале (я увлеку тебя с собой, я увлеку тебя с собой)
Я увлеку тебя с собой (пленник уходящего времени)
(Кажется, это странная игра, это странная игра) кажется
(В которую можно играть только вдвоем, в которую можно играть только вдвоем)
В которую можно играть только вдвоем, в идеале.

(Кажется) кажется (что в идеале, в идеале)
(Я увлеку тебя с собой, я увлеку тебя с собой)
Пленник уходящего времени.