Paroles et traduction Patrick Fiori - J'ai appris

J'ai appris

J'ai traîné dans mes rêves
Au jour qui se lève
Sur le chemin de l'école
J'ai traîné certains soirs
Là, sur les trottoirs
Ballon entre les bagnoles
J'ai joué dans la cour
À la guerre, à l'amour
Coup de cœur et de canon
Des sciences inexactes
En autodidacte
Retenu quelques leçons
J'ai appris à tomber, à me relever
J'ai appris à tout donner pour rien
J'ai appris à rêver, à vivre, à chanter
J'ai appris à aimer mon prochain
J'ai appris d'hier, appris de mon père
J'ai dû souvent apprendre à me taire
J'ai appris des peurs et de mes erreurs
J'ai appris à écouter mon cœur
J'ai appris de tout, j'ai appris de moi
Au fond de ses yeux ce qu'on n'lit pas dans les livres
J'ai compris sans les mots
Aux grains de sa peau
Le chemin qu'il fallait suivre
J'ai gouté tant de larmes
Touché tant de flammes
Perdu et trouvé ma voie
Si j'ai pas tout pigé, tout ce que je sais
Je le tiens entre mes doigts
J'ai appris à tomber, à me relever
J'ai appris à tout donner pour rien
J'ai appris à rêver, à vivre, à chanter
J'ai appris à aimer mon prochain
J'ai appris d'hier, appris de mon père
J'ai dû souvent apprendre à me taire
J'ai appris des peurs et de mes erreurs
J'ai appris à écouter mon cœur, hey
J'ai traîné dans mes rêves
Au jour qui se lève
Le refrain d'une chanson
Des sciences inexactes
En autodidacte
Retenu quelques leçons
On pourrait apprendre à s'apprendre
On pourrait apprendre à s'apprendre
On pourrait apprendre à s'apprendre

Я научился

Я блуждал в своих мечтах,
На рассвете нового дня,
По дороге в школу,
Я бродил вечерами,
Там, на тротуарах,
С мячом между машинами.
Я играл во дворе
В войну, в любовь,
Влюбленности и взрывы.
Неточные науки
Самоучкой постигал,
Усвоил несколько уроков.
Я научился падать, подниматься,
Я научился отдавать всё даром,
Я научился мечтать, жить, петь,
Я научился любить ближнего своего.
Я научился у вчерашнего дня, научился у отца,
Мне часто приходилось учиться молчать,
Я научился на страхах и ошибках,
Я научился слушать свое сердце.
Я научился всему, я научился у себя,
В глубине твоих глаз, тому, чего не прочтешь в книгах.
Я понял без слов,
По твоей коже,
Путь, которому нужно следовать.
Я испил столько слез,
Коснулся стольких огней,
Потерял и нашел свой путь.
Если я не всё понял, всё, что я знаю,
Я держу в своих руках.
Я научился падать, подниматься,
Я научился отдавать всё даром,
Я научился мечтать, жить, петь,
Я научился любить ближнего своего.
Я научился у вчерашнего дня, научился у отца,
Мне часто приходилось учиться молчать,
Я научился на страхах и ошибках,
Я научился слушать свое сердце, эй.
Я блуждал в своих мечтах,
На рассвете нового дня,
Припев одной песни.
Неточные науки
Самоучкой постигал,
Усвоил несколько уроков.
Мы могли бы научиться узнавать друг друга,
Мы могли бы научиться узнавать друг друга,
Мы могли бы научиться узнавать друг друга.