Paroles et traduction Patrick Fiori - Je Ne Serai Jamais

Je Ne Serai Jamais

Je ne serai jamais ni l′ombre d'un homme
Ni le pâle reflet d′un autre que moi
Je suis toutes mes failles mes blessures et mes fautes
Je suis ce que tu vois

Je ne serai jamais le héros de tes fables
Ni ce beau chevalier dont tu rêves parfois
Si je dresse mes bras en murs infranchissables
Tu vois je ne suis, je ne suis que moi

Je ne serai jamais ni prince d'illusion
Ni de ces beaux marquis si brillants et narquois
Je suis de mon histoire de mes passés, de mes passions
Je suis ce que je crois

Je ne serai jamais un regret pour mes pères
Un de ces baladins à la solde d'un roi
Et je veux des enfants toujours fiers d′être fier
Je suis ce que je dois

Mais je pourrais ma belle si tu le demandais
Décrocher les étoiles te couvrir de soie
Faire enfin de mes bras le plus beau des palais
Mais je ne serai jamais, jamais que moi

Je ne serai jamais, jamais que moi.

I Will Never Be

I will never be the shadow of a man
Nor the pale reflection of anyone but myself
I am all my flaws, my wounds, and my faults
I am what you see

I will never be the hero of your fables
Nor that handsome knight you sometimes dream of
If I raise my arms as impassable walls
You see I am, I am only myself

I will never be a prince of illusion
Nor one of those brilliant and mocking marquises
I am my history, my past, my passions
I am what I believe

I will never be a regret to my fathers
One of those jesters in the pay of a king
And I want children who are always proud of being proud
I am what I should be

But I could, my dear, if you asked
To pluck the stars, to cover you with silk
To make my arms the most beautiful palace
But I will never, never be anything but myself

I will never, never be anything but myself.