Paroles et traduction Patrick Fiori - Je sais où aller

Je sais où aller

Qu'il neige sur ma vie, gèle en mon coeur
Tombent les pluies rien ne me fait peur
Loin d'ici, loin des douleurs
Je sais où ressusciter, je sais où aller

C'est une campagne où je suis né
C'est un rivage où tout a commencé
J'en ai vu bien d'autres mais celui-là
Jamais rien ne l'effacera

C'est une langue qui m'a bercé
Ce sont des notes qui m'ont emporté
Vers toutes les autres mais sans jamais
Risquer de se faire oublier

Qu'il neige sur ma vie, gèle en mon coeur
Tombent les pluies rien ne me fait peur
Loin d'ici, loin des douleurs
Je sais où ressusciter, je sais où aller

Ce sont des visages familiers
Des vieux que l'âge incruste peu à peu
Dans nos paysages montagneux
Des hommes comme des rochers

C'est une enfance que je chéris
C'est une chance de pousser ici
Prison de soleil au milieu des mers
Terre de rêve et repère

Qu'il neige sur ma vie, gèle en mon coeur
Tombent les pluies rien ne me fait peur
Loin d'ici, loin des douleurs
Je sais où ressusciter, je sais où aller

Qu'il neige sur ma vie, gèle en mon coeur
Tombent les pluies rien ne me fait peur
Loin d'ici, loin des douleurs
Je sais où ressusciter, je sais où aller

Gardez tous les châteaux des rois
Or ou bijoux je reste là
Je ne les échangerai pas
Là je suis chez moi
Je suis riche de ça

Je suis riche de ça

Qu'il neige sur ma vie, gèle en mon coeur
Tombent les pluies rien ne me fait peur
Loin d'ici, loin des douleurs
Je sais ou ressusciter, je sais ou aller
Qui neige sur ma vie
En mon coeur...
Tombe les pluies
Les douleurs
Sur ma vie
Tombe les pluies

Я знаю, куда идти

Пусть снег идет по моей жизни, пусть мороз в моем сердце
Пусть льют дожди, ничто меня не пугает
Вдали отсюда, вдали от боли
Я знаю, где воскреснуть, я знаю, куда идти

Это край, где я родился
Это берег, где все началось
Я много чего повидал, но это место
Ничто никогда не сотрет

Это язык, который меня убаюкивал
Это ноты, которые меня унесли
К другим мелодиям, но никогда не позволят
Мне быть забытым

Пусть снег идет по моей жизни, пусть мороз в моем сердце
Пусть льют дожди, ничто меня не пугает
Вдали отсюда, вдали от боли
Я знаю, где воскреснуть, я знаю, куда идти

Это знакомые лица
Старики, которых возраст мало-помалу встраивает
В наши горные пейзажи
Люди, как скалы

Это детство, которое я лелею
Это счастье – расти здесь
Солнечная тюрьма посреди морей
Земля мечты и прибежище

Пусть снег идет по моей жизни, пусть мороз в моем сердце
Пусть льют дожди, ничто меня не пугает
Вдали отсюда, вдали от боли
Я знаю, где воскреснуть, я знаю, куда идти

Пусть снег идет по моей жизни, пусть мороз в моем сердце
Пусть льют дожди, ничто меня не пугает
Вдали отсюда, вдали от боли
Я знаю, где воскреснуть, я знаю, куда идти

Оставьте себе все замки королей
Золото или драгоценности, я остаюсь здесь
Я не променяю это ни на что
Здесь мой дом
Я богат этим

Я богат этим

Пусть снег идет по моей жизни, пусть мороз в моем сердце
Пусть льют дожди, ничто меня не пугает
Вдали отсюда, вдали от боли
Я знаю, где воскреснуть, я знаю, куда идти
Пусть снег идет по моей жизни
В моем сердце...
Льют дожди
Боль
По моей жизни
Льют дожди