Paroles et traduction Patrick Fiori - L'Instinct Masculin

L'Instinct Masculin

À force d′y croire, on pourrait savoir
D'où vient l′instinct masculin
Quelqu'en soit la cause, l'image qu′on impose
Un homme doit devenir quelqu′un
Où il n'est rien

On croit toujours maitriser sa vie
Savoir tracer son chemin
On croit fier de nous avoir tout comprit
Jouer celui que rien n′atteint
En fait, on est sûr de rien

Juste un homme qui grandit un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les aprioris
Comme un homme sans abri, s'abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu′il a en lui

À force d'avoir un rôle, un devoir
On perd ce qu′on a de bien
À force et à cause d'imposer les choses
On perd celles au quel on tient
Et d'où l′on vient

Juste un homme qui grandit un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les aprioris
Comme un homme sans abri, s′abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu'il a en lui

À force d′y croire, on pourrait savoir (on pourrait savoir)
D'où vient l′instinct masculin

Juste un homme qui grandit un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les aprioris
Comme un homme sans abri, s'abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu′il a en lui (tout c'qu'il a)

C′est dans nos histoires (juste un homme qui grandit)
C′est dans nos mémoires (un moment dans sa vie)
(Juste un homme qui fait tomber les aprioris)
C'est dans les regards (comme un homme sans abri)
C′est dans les miroirs (s'abandonne, se confie, et qui donne tout)
C′est dans l'instinct (ce qu′il a en lui)
(Juste un homme qui grandit un moment dans sa vie)
(Juste un homme qui fait tomber les aprioris)
Masculin (comme un homme)

Мужской инстинкт

Продолжая верить, можно было бы узнать,
Откуда берется мужской инстинкт.
Какова бы ни была причина, какой бы образ ни навязывали,
Мужчина должен кем-то стать.
Там, где он — ничто.

Мы всегда верим, что управляем своей жизнью,
Что знаем, как проложить свой путь.
Мы верим, гордые собой, что всё поняли,
Играем того, кого ничто не трогает.
На самом деле, мы ни в чём не уверены.

Просто мужчина, который растет в какой-то момент своей жизни,
Просто мужчина, который разрушает предрассудки,
Как бездомный, открывается, доверяется,
И отдает всё, что у него есть внутри.

Исполняя роль, выполняя долг,
Мы теряем то, что в нас есть хорошего.
Навязывая другим свою волю,
Мы теряем тех, кто нам дорог,
И забываем, откуда мы пришли.

Просто мужчина, который растет в какой-то момент своей жизни,
Просто мужчина, который разрушает предрассудки,
Как бездомный, открывается, доверяется,
И отдает всё, что у него есть внутри.

Продолжая верить, можно было бы узнать (можно было бы узнать),
Откуда берется мужской инстинкт.

Просто мужчина, который растет в какой-то момент своей жизни,
Просто мужчина, который разрушает предрассудки,
Как бездомный, открывается, доверяется,
И отдает всё, что у него есть внутри (всё, что у него есть).

Это в наших историях (просто мужчина, который растет),
Это в наших воспоминаниях (в какой-то момент своей жизни),
(Просто мужчина, который разрушает предрассудки),
Это во взглядах (как бездомный),
Это в зеркалах (открывается, доверяется и отдает всё),
Это в инстинкте (что у него есть внутри),
(Просто мужчина, который растет в какой-то момент своей жизни),
(Просто мужчина, который разрушает предрассудки),
Мужском (как мужчина).