Paroles et traduction Patrick Fiori - La ballade des jeux interdits

La ballade des jeux interdits

Comme un enfant que l′on prend par la main
Et qui soudain comprend que son histoire est loin
Qu'il ne sentira plus la chaleur de ses mains
Se cache dans des jeux incertains
Comme un regard dans lequel on retrouve
La douceur des siens, un ami qui vous ouvre
Son cœur pour sourire à la vie
Et jouer à des jeux interdits
Joue, mon enfant, comme le ferait le vent
Sur tes cheveux défaits, grandir prendra du temps
Mettre en terre la vie, reste un jeu pour les grands
Et toi, Michel, tu n′es qu'un enfant
Cours, ma douceur, crie pour tes jours de pluie
La guerre a ses horreurs que personne n'oublie
Les bercer dans son cœur, c′est un jeu qu′on maudit
Rêve, oublie, ces jeux interdits
Comme une vie qui reprend son chemin
Comme un souffle, un repère qu'on croyait incertain
L′innocence perdue un beau jour
Nous revient comme la mélancolie de nos jeux interdits

The Ballad of the Forbidden Games

As a child who is taken by the hand
And who suddenly realizes that his story is far away
That he will no longer feel the warmth of his hands
Hiding in uncertain games
As a look in whose eyes we find again
The gentleness of our loved ones, a friend who opens up to you
His heart to smile at life
And play forbidden games
Play, my child, as the wind would
On your loose hair, growing up will take time
Planting life in the ground remains a game for adults
And you, Michel, are but a child
Run, my sweet one, cry for your rainy days
War has its horrors that no one forgets
To rock them in one's heart is a game that's cursed
Dream, forget, these forbidden games
Like a life that starts again
Like a breath, a landmark that we thought was uncertain
Innocence lost one day
Comes back to us like the melancholy of our forbidden games