Paroles et traduction Patrick Fiori - La ballade des jeux interdits

La ballade des jeux interdits

Comme un enfant que l′on prend par la main
Et qui soudain comprend que son histoire est loin
Qu'il ne sentira plus la chaleur de ses mains
Se cache dans des jeux incertains
Comme un regard dans lequel on retrouve
La douceur des siens, un ami qui vous ouvre
Son cœur pour sourire à la vie
Et jouer à des jeux interdits
Joue, mon enfant, comme le ferait le vent
Sur tes cheveux défaits, grandir prendra du temps
Mettre en terre la vie, reste un jeu pour les grands
Et toi, Michel, tu n′es qu'un enfant
Cours, ma douceur, crie pour tes jours de pluie
La guerre a ses horreurs que personne n'oublie
Les bercer dans son cœur, c′est un jeu qu′on maudit
Rêve, oublie, ces jeux interdits
Comme une vie qui reprend son chemin
Comme un souffle, un repère qu'on croyait incertain
L′innocence perdue un beau jour
Nous revient comme la mélancolie de nos jeux interdits

Баллада о запретных играх

Как дитя, чью ручку нежно сжали,
Вдруг понявшего, что прошлое отдали,
Что тепла родных рук больше не видать,
В играх сомнительных ищет он опять.
Как во взгляде, полном нежной теплоты,
Вновь увидишь близких черты,
Друг откроет сердце для тебя,
Чтобы вместе играть в игры, что нельзя.
Играй, дитя мое, как ветер молодой,
В твоих волосах растрепанных, постой,
Хоронить жизнь — игра для взрослых, пойми,
А ты, Мишель, всего лишь ребенок, взгляни.
Беги, моя нежность, кричи в дождливый день,
Война ужасна, ее помнит каждый тень,
Качать их в сердце — игра проклятая,
Мечтай, забудь эти игры, что запрещены.
Как жизнь, что снова свой путь нашла,
Как вздох, опора, когда ты был один,
Невинность, что однажды потерял,
Вернется к нам, как печаль наших игр, что нельзя.