Paroles et traduction Patrick Fiori - La Boîte Aux Lettres

La Boîte Aux Lettres

J'ai vu des papiers tomber
Comme des balles perdues
Tant de lettres anonymes
Don't on ne parle plus
J'ai vu des poussières d'anges
Qui venaient se cacher
Derrière la ligne blanche
Où ton nom est marqué

Je suis juste une fenêtre
Tout au pied de chez toi
C'est pas tous les jours la fête
Surtout en fin de mois
Qu'une feuille d'automne
Vienne un jour s'y poser
Ça n'intéresse personne
Le facteur est passé.

J'ai trouvé des pages entières
Des mots qu'on ne lit pas
De belles prisonnières
Qu'une clé délivrera
Je suis peut être
Ta boite aux lettres
Mais ça tu ne le sais pas
Car une boite aux lettres
Ça ne parle pas

J'ai vu de drôles de magazines
Des journaux défendus
Des bulletins, des fanzines
Bizarrement foutus
Je suis accusé de réception
A l'adresse indiquée
Par un coup de tampon...

J'ai trouvé des pages entières
Des mots qu'on ne lit pas
De belles prisonnières
Qu'une clé délivrera
Je suis peut être
Ta boite aux lettres
Mais ça tu ne le sais pas
Car une boite aux lettres
Ça ne parle pas.

The Mailbox

I saw the pieces fall down
Like useless bullets
So many anonymous letters
That we don't speak of anymore
I saw the dust of angels
Who came to hide
Behind the broken line
Where your name is writen

I'm just a window
Right at the foot of your house
It's not always a party
Especially at the end of the month
That a fall leaf
Comes to rest there one day
No one cares
The postman has passed.

I found entire pages
Of words that aren't read
Of beautiful prisoners
That a key will release
I may be
Your mailbox
But you don't know that
Because a mailbox
Doesn't speak

I saw some strange magazines
Of forbidden newspapers
Of bulletins, of fanzines
Weirdly crazy
I am the recipient
At the address given
By a stamp...

I found entire pages
Of words that aren't read
Of beautiful prisoners
That a key will release
I may be
Your mailbox
But you don't know that
Because a mailbox
Doesn't speak.