Paroles et traduction Patrick Fiori - La vie d'un homme

La vie d'un homme

La vie d'un homme ça ne tient
Qu'à un fil qui court sous nos pas
La vie d'un homme ne vaut rien,
Jusqu'au jour du dernier combat
C'est un livre blanc,
Qui commence comme dans les contes
Le cri d'un enfant qui ouvre les yeux sur le monde
C'est un corps brûlant, qui redoute dans la pénombre, le dernier jugement
Le bruit de la lame quand elle tombe
La vie d'un homme ça ne tient qu'à un fil qui court sous nos pas
La vie d'un homme ne vaut rien, jusqu'au jour du dernier combat
La vie d'un homme çà ne tient qu'à quelqu'un qui vous tend les bras
La vie d'un homme ne vaut rien, non plus rien quand l'amour s'en va, s'en va
C'est la chair, le sang,
D'un anonyme entre les bombes
Un adolescent en guerre
Contre quelle bête immonde
C'est un innocent tombé
Entre les mains d'un monstre
Qu'une mère attend,
Pour elle c'est la seule chose qui compte
C'est quand tourne le vent, que la terre
Tremble et la mer monte
Au milieu des gens,
Comme rayée de la mappemonde
L'un vie d'un homme
C'est un livre blanc

A Man's Life

A man's life hangs on only
a thread that runs beneath our feet
A man's life is worth nothing,
until the day of the final combat
It is a blank book,
which begins as in fairy tales
The cry of a child who opens his eyes to the world
It is a burning body, which fears in the shadows, the last judgment
The sound of the blade as it falls
A man's life hangs on only a thread that runs beneath our feet
A man's life is worth nothing, until the day of the final combat
A man's life hangs on only someone to hold out their arms to you
A man's life is worth nothing, no longer anything when love goes away, goes away
It is the flesh, the blood,
of an anonymous person among the bombs
A teenager at war
against what monstrous beast
It is an innocent who has fallen
into the hands of a monster
That a mother awaits,
for her it is the only thing that matters
It is when the wind turns, that the earth
trembles and the sea rises
Among the people,
as if erased from the map
The life of a man
It is a blank book