Paroles et traduction Patrick Fiori - La vie d'un homme

La vie d'un homme

La vie d'un homme ça ne tient
Qu'à un fil qui court sous nos pas
La vie d'un homme ne vaut rien,
Jusqu'au jour du dernier combat
C'est un livre blanc,
Qui commence comme dans les contes
Le cri d'un enfant qui ouvre les yeux sur le monde
C'est un corps brûlant, qui redoute dans la pénombre, le dernier jugement
Le bruit de la lame quand elle tombe
La vie d'un homme ça ne tient qu'à un fil qui court sous nos pas
La vie d'un homme ne vaut rien, jusqu'au jour du dernier combat
La vie d'un homme çà ne tient qu'à quelqu'un qui vous tend les bras
La vie d'un homme ne vaut rien, non plus rien quand l'amour s'en va, s'en va
C'est la chair, le sang,
D'un anonyme entre les bombes
Un adolescent en guerre
Contre quelle bête immonde
C'est un innocent tombé
Entre les mains d'un monstre
Qu'une mère attend,
Pour elle c'est la seule chose qui compte
C'est quand tourne le vent, que la terre
Tremble et la mer monte
Au milieu des gens,
Comme rayée de la mappemonde
L'un vie d'un homme
C'est un livre blanc

Жизнь мужчины

Жизнь мужчины, моя любимая,
Висит на ниточке, бегущей под ногами.
Жизнь мужчины ничего не стоит,
До дня последнего сражения, последнего боя.
Это чистый лист,
Что начинается, как в сказках.
Крик ребенка, открывающего глаза на мир.
Это пылающее тело, боящееся в полумраке Страшного суда.
Звук падающего лезвия.
Жизнь мужчины, дорогая моя, висит на ниточке, бегущей под ногами.
Жизнь мужчины ничего не стоит, до дня последнего сражения, последнего боя.
Жизнь мужчины держится лишь на том, кто протягивает ему руки, как ты мне.
Жизнь мужчины ничего не стоит, совсем ничего, когда любовь уходит, уходит прочь.
Это плоть и кровь,
Безымянного среди бомб.
Подросток на войне.
Против какого чудовища, против какой мерзости?
Это невинный, павший
От рук монстра, от рук чудовища.
Которого ждет мать,
Для нее это единственное, что имеет значение.
Это когда ветер кружит, и земля
Дрожит, а море поднимается.
Среди людей,
Словно стертая с карты мира.
Жизнь мужчины...
Это чистый лист.