Paroles et traduction Patrick Fiori - Les gens qu'on aime

Les gens qu'on aime

J'aurais pu traîner le long de mes rêves
J'aurais pu l'air de rien
Attendre ici que la journée s'achève
Sortir le chien, si j'en avais un
J'aurais pu m'inventer des inventaires
Refaire et faire le point
Mais ce matin j'ai bien plus cher à faire
Bam-da-ba-da-ba
Ce matin, j'irai dire aux gens que j'aime
Oh juste merci d'être ceux qu'ils sont
Qu'ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous ces mots que nous taisons
Ce matin, j'irai dire aux gens que j'aime
Ô comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c'est mieux qu'un beau requiem
Et les dire c'est important
Et dire avant tant qu'il est temps
On veut toujours attendre la prochaine
Remettre au lendemain
C'est bien plus simple d'émettre des haines
Bien anonymes, tapis dans son coin
Et coulent nos vies et l'eau des fontaines
L'avide quotidien
Et passent les jours et puis les semaines
Bam-da-ba-da-ba
Ce matin j'irai dire aux gens que j'aime
Oh juste merci d'être ceux qu'ils sont
Qu'ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous les mots que nous cachons
Ce matin j'irai dire aux gens que j'aime
Ô comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c'est mieux qu'un grand chrysanthème
Et le dire c'est important
Le rappeler de temps en temps
J'aurais pu traîner le long de mes rêves
J'aurais pu l'air de rien
Attendre ici que la journée s'achève
Bam-da-ba-da-ba
On devrait dire aux gens quand on les aime
Trouver les phrases, trouver le temps
Qu'ils changent nos heures amères en poèmes
On devrait tout se dire avant
Il faut le dire aux gens quand on les aime
Comme ils comptent pour nous chaque instant
Les mots doux c'est mieux qu'un beau requiem
Et tant qu'on est là, bien vivant
Tout se dire tant qu'il est temps

The People We Love

I could have dragged along my dreams
I could have looked like nothing
Waiting here for the day to end
Take the dog out, if I had one
I could have invented myself
Redo and take stock
But this morning I have much more to do
Bam-da-ba-da-ba
This morning, I'm going to tell the people I love
Oh just thank you for being what you are
That they change my bitter hours into poems
And all those words that we silence
This morning, I'm going to tell the people I love
How much they mean to me every moment
Soft words are better than a beautiful requiem
And to say them is important
And to say it before it's too late
We always want to wait for the next one
Put it off until tomorrow
It's much easier to spread hatred
Well anonymous, hidden in your corner
And our lives flow like the water of fountains
The greedy everyday
And so the days pass by, then the weeks
Bam-da-ba-da-ba
This morning I'm going to tell the people I love
Oh just thank you for being what you are
That they change my bitter hours into poems
And all the words we hide
This morning I'm going to tell the people I love
How much they mean to me every moment
Soft words are better than a big chrysanthemum
And to say it is important
To remind myself from time to time
I could have dragged along my dreams
I could have looked like nothing
Waiting here for the day to end
Bam-da-ba-da-ba
We should tell people when we love them
Find the phrases, find the time
That they change our bitter hours into poems
We should tell each other everything before
You have to tell people when you love them
How much they mean to us every moment
Sweet words are better than a beautiful requiem
And while we're here, alive and well
Tell each other everything while there's still time