Paroles et traduction Patrick Fiori - Ma solitude

Ma solitude

On se réveille, un beau matin
On fait comme si de rien
Sur des promesses, on s'éclabousse
On se déteste quand la nuit fout la frousse
Moi, j'ai tant besoin de toi, ma solitude
Pour mieux aimer, pour mieux chanter
De solitude pour dire le fond de mes pensées
Quelques heures avec toi, pour s'envoler
Tant de silence en moi
Et, tu prends bien trop de place, ma solitude
Comme une armée d'incertitudes
Comme un volcan qui ne veut pas
Mourir de froid
On se fâche, on se croit plus fort
On se gâche encore et encore
Tu me supportes dans les voyages
Quand je suis fou ou sage
Sur ce mur blanc, où l'on s'enlace
On se murmure tant de choses qui s'effacent
Moi, j'ai tant besoin de toi, ma solitude
Pour mieux aimer, pour mieux chanter
De solitude pour dire le fond de mes pensées
Quelques heures avec toi, et m'envoler
Tant de silence en moi
Et tu prends bien trop de place, ma solitude
Comme une armée d'incertitudes
Comme un volcan qui ne veut pas
Mourir de froid
On se fâche, on se croit plus fort
On se gâche encore et encore

Мое одиночество

Мы просыпаемся прекрасным утром,
Делаем вид, что всё как обычно,
Брызжемся обещаниями,
Ненавидим друг друга, когда ночь нагоняет страх.
Мне так нужна ты, мое одиночество,
Чтобы лучше любить, чтобы лучше петь.
Одиночество, чтобы выразить глубину моих мыслей.
Несколько часов с тобой, чтобы воспарить.
Столько тишины во мне.
И ты занимаешь слишком много места, мое одиночество,
Как армия сомнений,
Как вулкан, который не хочет
Умереть от холода.
Мы ссоримся, думаем, что стали сильнее,
Портим всё снова и снова.
Ты поддерживаешь меня в путешествиях,
Когда я безумен или разумен.
На этой белой стене, где мы обнимаемся,
Мы шепчем друг другу столько слов, которые стираются.
Мне так нужна ты, мое одиночество,
Чтобы лучше любить, чтобы лучше петь.
Одиночество, чтобы выразить глубину моих мыслей.
Несколько часов с тобой, и я воспарю.
Столько тишины во мне.
И ты занимаешь слишком много места, мое одиночество,
Как армия сомнений,
Как вулкан, который не хочет
Умереть от холода.
Мы ссоримся, думаем, что стали сильнее,
Портим всё снова и снова.