Paroles et traduction Patrick Fiori - Marseille (Album Version)

Marseille (Album Version)

C'est comme quand on retombe un jour
Sur une photo ancienne
Le papier a un peu jauni
Mais les couleurs reviennent
Alors on fait les yeux fermés
Un retour en arrière
Oh! j'espère que je serai toujours
Chez moi à Marseille

Et le Vieux-Port qui semblait lancer
Les deux bras vers la mer
Est-ce qu'il se souvient que déjà
Je chantais pour lui plaire
Je ne l'ai pas aimé tous les jours
Mais j'ai souffert loin de lui
Oh! j'espère que je serai toujours
Chez moi à Marseille

C'est vrai
Bien souvent j'oublie la distance
Qui m'a fait quitter les rues de l'enfance
Je suis parti loin pour saisir ma chance
Mais pas assez pour ne plus que j'y pense
Oh! Marseille

C'est comme quand on reste
Trop longtemps
A fixer le soleil
On ouvre les yeux doucement
Et les couleurs reviennent
Un peu plus belles
Comme ces années de misère et de joie
Passées là -bas
Oh! j'espère que je serai toujours
Chez moi à Marseille

C'est vrai
Bien souvent j'oublie la distance
Qui m'a fait quitter les rues de l'enfance
Je suis parti loin pour saisir ma chance
Mais pas assez pour ne plus que j'y pense
Je suis chez moi à Marseille

C'est vrai
Bien souvent j'oublie la distance
Qui m'a fait quitter les rues de l'enfance
Je suis parti loin pour saisir ma chance
Mais pas assez pour ne plus que j'y pense
Non pas assez pour ne plus que j'y pense
Je suis chez moi à Marseille
Chez moi à Marseille

Marseille (Album Version)

It's like when you stumble upon
An old photo one day
The paper has yellowed a bit
But the colors return
So you close your eyes
A trip down memory lane
Oh! I hope I'll always be
At home in Marseille

And the Old Port that seemed to launch
Its two arms towards the sea
Does it remember that already
I sang to please it
I didn't love it every day
But I suffered far from it
Oh! I hope I'll always be
At home in Marseille

It's true,
Very often I forget the distance,
That made me leave the streets of my childhood
I went far away to seize my chance,
But not far enough to stop thinking about it
Oh! Marseille,

It's like when you stay
Too long
Staring at the sun.
You open your eyes slowly
And the colors return
A little more beautiful,
Like those years of misery and joy
Spent there
Oh! I hope I'll always be
At home in Marseille

It's true,
Very often I forget the distance,
That made me leave the streets of my childhood
I went far away to seize my chance,
But not far enough to stop thinking about it
I'm at home in Marseille

It's true,
Very often I forget the distance,
That made me leave the streets of my childhood
I went far away to seize my chance,
But not far enough to stop thinking about it
No, not enough to stop thinking about it
I'm at home in Marseille
At home in Marseille