Paroles et traduction Patrick Fiori - Marseille - Live au Dôme de Marseille 2011

Marseille - Live au Dôme de Marseille 2011

C′est comme quand on retombe un jour
Sur une photo ancienne
Le papier a un peu jauni
Mais les couleurs reviennent
Alors on fait les yeux fermés
Un retour en arrière
Oh j'espère que je serai toujours
Chez moi à Marseille
Et le Vieux-Port qui semblait lancer
Les deux bras vers la mer
Est-ce qu′il se souvient que déjà
Je chantais pour lui plaire?
Je ne l'ai pas aimé tous les jours
Mais j'ai souffert loin de lui
Oh! j′espère que je serai toujours
Chez moi à Marseille
C′est vrai
Bien souvent j'oublie la distance
Qui m′a fait quitter les rues de l'enfance
Je suis parti loin pour saisir ma chance
Mais pas assez pour ne plus que j′y pense
Oh Marseille
C'est comme quand on reste trop longtemps
A fixer le soleil
On ouvre les yeux doucement
Et les couleurs reviennent
Un peu plus belles
Comme ces années de misère et de joie
Passées là-bas
Oh j′espère que je serai toujours
Chez moi à Marseille
C'est vrai
Bien souvent j'oublie la distance
Qui m′a fait quitter les rues de l′enfance
Je suis parti loin pour saisir ma chance
Mais pas assez pour ne plus que j'y pense
Oooohh ooohhhh
Je suis chez moi à Marseille
C′est vrai
Bien souvent j'oublie la distance
Qui m′a fait quitter les rues de l'enfance
Je suis parti loin pour saisir ma chance
Mais pas assez pour ne plus que j′y pense
Non pas assez pour ne plus que j'y pense
Oooooohhhh oooohhhh
Je suis chez moi à Marseille
Je suis chez moi à Marseille
Chez moi Marseille
Chez moi a Marseille

Марсель - Живое выступление в Марсельском Доме 2011

Это как когда вдруг натыкаешься
На старую фотографию,
Бумага немного пожелтела,
Но краски возвращаются.
Тогда закрываешь глаза
И возвращаешься в прошлое.
О, я надеюсь, что всегда буду
Дома, в Марселе.
И Старый Порт, словно простирающий
Два объятия к морю,
Помнит ли он, что уже тогда
Я пел, чтобы ему понравиться?
Я не любил его каждый день,
Но страдал вдали от него.
О, я надеюсь, что всегда буду
Дома, в Марселе.
Это правда.
Часто я забываю о расстоянии,
Которое заставило меня покинуть улицы детства.
Я уехал далеко, чтобы попытать счастья,
Но недостаточно далеко, чтобы перестать думать о нём.
О, Марсель!
Это как когда слишком долго
Смотришь на солнце.
Медленно открываешь глаза,
И краски возвращаются,
Чуть ярче.
Как те годы нищеты и радости,
Проведенные там.
О, я надеюсь, что всегда буду
Дома, в Марселе.
Это правда.
Часто я забываю о расстоянии,
Которое заставило меня покинуть улицы детства.
Я уехал далеко, чтобы попытать счастья,
Но недостаточно далеко, чтобы перестать думать о нём.
О-о-о о-о-о
Я дома, в Марселе.
Это правда.
Часто я забываю о расстоянии,
Которое заставило меня покинуть улицы детства.
Я уехал далеко, чтобы попытать счастья,
Но недостаточно далеко, чтобы перестать думать о нём.
Нет, недостаточно далеко, чтобы перестать думать о нём.
О-о-о-о о-о-о-о
Я дома, в Марселе.
Я дома, в Марселе.
Дома, в Марселе.
Дома, в Марселе.