Paroles et traduction Patrick Fiori - Merci

Merci

J′en fait des mètres, des kilos de réel
J'en bouffe du cartésien
Des jours et des nuits sans virtuel
Vrai, du sûr et certain
Mes rues sont bien droites et toutes m′emmènent
Où les plans l'avaient prédit
Mes heures tournent sans mise en scène
Ainsi s'efface ma vie
Quand je pousse cette porte
Ticket pour un moment
Une porte où d′autres m′emportent
(Ou) j'aime qui me me ment
Refrain
Merci Thomas Merci les frères,
Que vos lumières soient
Merci Charlie, Merci Steven
Robert et toi François
Merci Vincent, Paul et les autres
De ces heures éternelles
Morricone et tous tes apôtres
Pour ces bouts de vies belles
C′est là qu'est ma vie
L′autre je l'oublie
Rêveurs, enjoliveurs, Merci!
Je veux des filles et des motos qui volent
Comme Marlon et Jean-Paul
Les mines de Louis, de Fernandel
Frôler Sophia Loren
Je veux les folies de Niro Robert, je veux
De Romy l′adrénaline
Voir Al Pacino gagner ses guerres
(Et) consoler Maryline
Et je pousse cette porte
Ticket pour un moment
Cette porte où d'autres m'emportent
(Où) j′aime qui me ment
Refrain

Thank you

I make meters, kilos of reality
I eat up cartesianism
Days and nights without virtual
True, sure and certain
My streets are straight and all lead me
Where the plans had predicted
My hours turn without staging
Thus my life fades away
When I push this door
Ticket for a moment
A door where others carry me away
(Or) I love who lies to me
Chorus
Thank you, Thomas, thank you, brothers,
May your lights be
Thank you, Charlie, thank you, Steven
Robert and you, François
Thank you Vincent, Paul and the others
For these eternal hours
Morricone and all your apostles
For these pieces of beautiful lives
That's where my life is
The other I forget
Dreamers, embellishers, thank you!
I want girls and motorcycles that fly
Like Marlon and Jean-Paul
The faces of Louis, of Fernandel
Grazing Sophia Loren
I want Robert Niro's follies, I want
Romy's adrenaline
See Al Pacino win his wars
(And) comfort Marilyn
And I push this door
Ticket for a moment
This door where others carry me away
(Where) I love who lies to me
Chorus