Paroles et traduction Patrick Fiori - Merci

Merci

J′en fait des mètres, des kilos de réel
J'en bouffe du cartésien
Des jours et des nuits sans virtuel
Vrai, du sûr et certain
Mes rues sont bien droites et toutes m′emmènent
Où les plans l'avaient prédit
Mes heures tournent sans mise en scène
Ainsi s'efface ma vie
Quand je pousse cette porte
Ticket pour un moment
Une porte où d′autres m′emportent
(Ou) j'aime qui me me ment
Refrain
Merci Thomas Merci les frères,
Que vos lumières soient
Merci Charlie, Merci Steven
Robert et toi François
Merci Vincent, Paul et les autres
De ces heures éternelles
Morricone et tous tes apôtres
Pour ces bouts de vies belles
C′est là qu'est ma vie
L′autre je l'oublie
Rêveurs, enjoliveurs, Merci!
Je veux des filles et des motos qui volent
Comme Marlon et Jean-Paul
Les mines de Louis, de Fernandel
Frôler Sophia Loren
Je veux les folies de Niro Robert, je veux
De Romy l′adrénaline
Voir Al Pacino gagner ses guerres
(Et) consoler Maryline
Et je pousse cette porte
Ticket pour un moment
Cette porte où d'autres m'emportent
(Où) j′aime qui me ment
Refrain

Спасибо

Я проживаю метры, килограммы реальности,
Объедаюсь картезианством,
Дни и ночи без виртуальности,
Настоящие, подлинные и достоверные.
Мои улицы прямые и все ведут меня
Туда, куда было предначертано,
Мои часы идут без постановок,
Так стирается моя жизнь.
Когда я открываю эту дверь,
Билет на мгновение,
Дверь, где другие уносят меня,
(Где) я люблю ту, что мне лжет.
Припев
Спасибо, Томас, спасибо, братья,
Да будет ваш свет!
Спасибо, Чарли, спасибо, Стивен,
Роберт и ты, Франсуа.
Спасибо, Винсент, Пол и другие,
За эти вечные часы,
Морриконе и все твои апостолы,
За эти прекрасные кусочки жизни.
Вот где моя жизнь,
Другую я забываю,
Мечтатели, приукрашиватели, спасибо!
Я хочу девушек и летающие мотоциклы,
Как у Марлона и Жан-Поля,
Мимику Луи, Фернанделя,
Прикоснуться к Софи Лорен.
Я хочу безумств Де Ниро, Роберта, я хочу
Адреналина Роми,
Видеть, как Аль Пачино выигрывает свои войны,
(И) утешать Мэрилин.
И я открываю эту дверь,
Билет на мгновение,
Эту дверь, где другие уносят меня,
(Где) я люблю ту, что мне лжет.
Припев