Paroles et traduction Patrick Fiori - Mes certitudes

Mes certitudes

J′en ai croisé des routes, et des chemins, d'accord.
J′en ai connu des doutes et des matins d'abord.
J'en ai voulu au monde de tourner bien trop rond.
Au fil de mes secondes
J′ai posé mes questions.

J′en ai passé des heures à me dépasser.
Et souvent j'ai eu peur de me retourner.
J′ai volé des richesses et des îles au trésor,
Gardé ce qu'il nous reste, des regrets, des remords.

Mes certitudes, c′est pas de la littérature,
C'est pas des mots sur une page,
Ni un carnet de voyage.
Mes certitudes.

J′ai trop donné gagnants, des chevaux fous damnés.
Sur des sables mouvants, j'étais déjà passé.
Partir à l'aventure, j′en revenais souvent.
Chasser ma vraie nature n′est qu'une question de temps.

J′ai connu des hivers et des soleils brûlants
Le vent chaud du désert qui souffle pareil qu'avant.
J′ai appris les silences, des mots du bout des yeux.
Et dans l'indifférence, j′ai pas le goût que j'veux.

Mes certitudes, c'est pas de la littérature,
C′est pas des mots sur une page,
Ni un carnet de voyage.
Mes certitudes.

Mes certitudes.

Мои убеждения

Я прошел немало дорог и путей, согласен.
Я знал сомнения и, прежде всего, утра.
Я злился на мир за то, что он слишком уж круглый.
С течением времени
Я задавал свои вопросы.

Я провел много часов, преодолевая себя.
И часто боялся оглянуться назад.
Я крал богатства и острова сокровищ,
Хранил то, что осталось, сожаления, угрызения совести.

Мои убеждения — это не литература,
Это не слова на странице,
Не путевой дневник.
Мои убеждения.

Я слишком много ставил на победителей, проклятых бешеных лошадей.
По зыбучим пескам я уже проходил.
Отправляясь в приключения, я часто возвращался.
Преследовать мою истинную природу — лишь вопрос времени.

Я знал зимы и палящее солнце,
Горячий ветер пустыни, дующий как прежде.
Я научился молчанию, словам, сказанным взглядом.
И в равнодушии нет того вкуса, который я ищу.

Мои убеждения — это не литература,
Это не слова на странице,
Не путевой дневник.
Мои убеждения.

Мои убеждения.