Paroles et traduction Patrick Fiori - Mon pays

Mon pays

Je prendrai dans mes bagages
Tes soleils et tes nuages
Chaque saison de ta vie
Devient la mienne
J'emporterai avec moi
Qui tu es, ce que tu vois
Je m'éloigne un peu
Mais tu le sais.
Refrain
Mon pays
C'est toi
Et ma terre
Est sous tes pas
Mon pays
C'est là
Où tu vis
Là où tu vas
Je mettrai dans mes valises
Ces parfums qui me séduisent
Qui me font trouver ta peau
Quand je suis loin
Je saurai garder le charme
Pas de doute, pas de larme
Juste un peu de temps
Et tu verras
Refrain
Oublier les frontières
Oublier la distance
Garder le feu dans nos yeux
Que demain comme hier
Ni le temps, ni l'absence
Ne soit plus fort que nous deux
Plus fort que nous deux
Oublie la distance
Donne-moi un peu de temps
Mon pays c'est toi
Ma terre est là sous tes pas
Mon pays c'est là
Où tu t'en vas
Il n'y a plus de frontière
Juste ce feu dans nos yeux
Il n'y a plus de distance
Mon pays c'est toi, Mon pays c'est toi

My Country

I will take in my luggage
Your suns and your clouds
Every season of your life
Becomes mine
I will take with me
Who you are, what you see
I'm going away for a while
But you know.
Chorus
My country
It's you
And my land
Is beneath your feet
My country
It's there
Where you live
Where you go
I will put in my suitcases
These scents that seduce me
That make me find your skin
When I'm far away
I will know how to keep the charm
No doubt, no tears
Just a little time
And you will see
Chorus
Forget the borders
Forget the distance
Keep the fire in our eyes
That tomorrow as yesterday
Neither time nor absence
Be stronger than the two of us
Stronger than the two of us
Forget the distance
Give me a little time
My country is you
My land is there under your feet
My country is there
Where you go
There are no more borders
Just this fire in our eyes
There is no more distance
My country is you, My country is you