Paroles et traduction Patrick Fiori - Parce Qu'On M'A Dit

Parce Qu'On M'A Dit

J'ai fait bien sûr des erreurs,
Par insouciance ou par peur,
Mais qui n'en a pas fait,
Qui n'a pas de regrets?
J'ai pourtant choisi ma route,
Passé parfois entre les doutes,
Mais j'n'ai pas pris le temps
Pour le plus important,
Parce qu'on m'a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu'on m'a dit
Que j'men mordrais les doigts,
Que j'devrais ouvrir les yeux,
Que sans toi j'me sentirais mieux,
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Tous ces gens qui vous entourent,
Qu'ont toujours de beaux discours,
Disent vous tendre la main
Bien sûr pour votre bien,
Un moment d'inattention,
Et au fond s'ils avaient raison,
Alors sans s'retourner
On essaye d'oublier,
Parce qu'on m'a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu'on m'a dit
Que j'men mordrais les doigts,
Que j'devrais ouvrir les yeux,
Que sans toi j'me sentirais mieux,
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Est-ce le prix à payer?
D'avoir un jour eu tort,
Chacun de son côté
Avec le même remord?
Parce qu'on t'as dit
Tellement de chose sur moi,
Parce qu'on t'as dit
Que tu t'en mordrais les doigts,
Qu'il faudrait ouvrir les yeux,
Que sans moi tu t'sentirais mieux,
Parce qu'on m'a dit
Tellement de chose sur toi,
Parce qu'on m'a dit
Que j'men mordrais les doigts,
Et que sans toi
Je me sentirais mieux,
J'ai fais ce qu'on m'a dit.

Because They Told Me

I have made mistakes, of course,
Through carelessness or fear,
But who hasn't made mistakes,
Who has no regrets?
Yet I chose my path,
Sometimes passing through doubts,
But I did not take the time
For what was most important,
Because they told me
So many things about you,
Because they told me
That I would regret it,
That I should open my eyes,
That without you I would feel better,
I did what they told me.
All these people who surround you,
Who always have nice words,
Say they hold out their hand
Of course, for your own good,
A moment of inattention,
And deep down if they were right,
Then without turning around
We try to forget,
Because they told me
So many things about you,
Because they told me
That I would regret it,
That I should open my eyes,
That without you I would feel better,
I did what they told me.
Is this the price to pay?
For having been wrong one day,
Each on our own side
With the same remorse?
Because they told you
So many things about me,
Because they told you
That you would regret it,
That you should open your eyes,
That without me you would feel better,
Because they told me
So many things about you,
Because they told me
That I would regret it,
And that without you
I would feel better,
I did what they told me.