Paroles et traduction Patrick Fiori - Pardonne moi

Pardonne moi

Pardonne-moi
Laisse-moi une autre chance
Promets-moi
Ne laisse pas les silences
Même si on y pense
Faire la différence
Oh! Parle-moi
Ce bout de ciel
Qu′on a laissé s'effacer
N′était pas la dernière danse
Qui s'est envolée.

Pardonne-moi
Si demain tu t'en vas
J′irais te chercher
Pardonne-moi
Je serai toujours là
Et je t′attendrai.

Refrain 1
Pardonne-moi
Tous les retards
Je n'avais rien compris
Des mots et des regards
Qui ont changé nos vies.
Mes fausses illusions
Mes erreurs, mes oublis
Les mauvaises questions
Et tout c′ qu'on s′est pas dit.

Pardonne-moi
Et même si le monde avance
Pour une fois
On sauvera l'apparence
Comme une évidence
Une récompense
Oh! Parle-moi
Ouvrir son cur
C′est aussi fermer les yeux
Pardonner c'est gagner à deux.
Quel que soit l'enjeu.

Pardonne-moi
Si demain tu t′en vas
J′irais te chercher

Refrain

Pardonne-moi
Laisse-moi une autre chance
Promets-moi
Même si on y pense
Pardonne-moi
Je n'avais rien compris
Pardonne-moi
Oh rien compris
Pardonne-moi

Прости меня

Прости меня,
Дай мне еще один шанс,
Обещай мне,
Не допускай молчания,
Даже если мы об этом думаем,
Измени ситуацию,
О, поговори со мной,
Этот кусочек неба,
Который мы позволили стереться,
Не был нашим последним танцем,
Который улетел.

Прости меня,
Если завтра ты уйдешь,
Я пойду тебя искать,
Прости меня,
Я всегда буду рядом,
И буду ждать тебя.

Припев 1
Прости меня
За все опоздания,
Я ничего не понимал
В словах и взглядах,
Которые изменили наши жизни.
Мои ложные иллюзии,
Мои ошибки, мои забывания,
Неправильные вопросы
И все то, что мы не сказали друг другу.

Прости меня,
И даже если мир движется вперед,
Хотя бы раз
Мы сохраним видимость,
Как само собой разумеющееся,
Как награду,
О, поговори со мной,
Открыть свое сердце
Значит также закрыть глаза,
Простить — значит выиграть вдвоем,
Какова бы ни была ставка.

Прости меня,
Если завтра ты уйдешь,
Я пойду тебя искать,

Припев

Прости меня,
Дай мне еще один шанс,
Обещай мне,
Даже если мы об этом думаем,
Прости меня,
Я ничего не понимал,
Прости меня,
О, ничего не понимал,
Прости меня.