Paroles et traduction Patrick Fiori - Perdu Connaissance

Perdu Connaissance

C′est pas à pas sans rien se dire
Comme une maison perd sa couleur
Comme un nuage qui se déchire
Un fil qui casse entre deux coeurs
C'est une excuse au téléphone
Un caillou pris dans le pare-brise
Et même si ce n′est pour personne
C'est un adieu qui se déguise
L'habitude de ne plus te plaire
L′angoisse de retrouver nos nuits
Un jean usé comme l′enfer
Une barbe en guise de mépris
Et si un jour on s'abandonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c′est monotone
Et c'est comme ça
Qu′on a perdu connaissance
Et c'est comme ça
Qu′est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Le soin de vider son portable pour éviter la vérité
Et devenir insupportable
Pour être sûr d'être quitté
La porte qui claque comme une insulte
Une jupe qui craque comme une bombe
Croire que l'amour n′est qu′une lutte
Et que la vie lui sert de tombe
Masquer sans pitié son visage
Pour ne pas dire qu'on s′est trompé
Qu'on s′est enfermé dans une cage
Où l'amour nous a massacré
Et si un jour on s′empoisonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c'est monotone
Et c'est comme ça
Qu′on a perdu connaissance
Et c′est comme ça
Qu'est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
C′est pas à pas et sans douleur
Le crime de retrouver nos nuits
Une porte qui claque entre deux coeurs
Un adieu en guise de mépris
Et si un jour on se pardonne
Parce qu'être seul est inutile
Faire comme les autres c′est monotone
Et c'est comme ça
Qu′on a perdu connaissance
Et c'est comme ça
Qu'est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Et c′est comme ça qu′on a perdu connaissance
Et c'est comme ça qu′on a perdu connaissance

Lost Consciousness

It's not step by step without saying anything
Like a house losing its color
Like a cloud that tears itself apart
A thread that breaks between two hearts
It's an excuse on the phone
A stone caught in the windshield
And even if it's not for anyone
It's a farewell in disguise
The habit of no longer pleasing you
The anguish of finding our nights again
Jeans worn like hell
A beard as a sign of contempt
And if one day we abandon ourselves
I urge you to let go
To do like the others is monotonous
And that's how
We lost consciousness
And that's how
My indifference was born
So close to you
So far away already
The care to empty your cell phone to avoid the truth
And become unbearable
To be sure to be left
The door slamming like an insult
A skirt that creaks like a bomb
To believe that love is only a struggle
And that life is its tomb
Masking your face without mercy
So as not to say that we were wrong
That we locked ourselves in a cage
Where love massacred us
And if one day we poison ourselves
I urge you to let go
To do like the others is monotonous
And that's how
We lost consciousness
And that's how
My indifference was born
So close to you
So far away already
It's not step by step and without pain
The crime of finding our nights again
A door slamming between two hearts
A goodbye as a sign of contempt
And if one day we forgive each other
Because being alone is futile
To do like the others is monotonous
And that's how
We lost consciousness
And that's how
My indifference was born
So close to you
So far away already
And that's how we lost consciousness
And that's how we lost consciousness