Paroles et traduction Patrick Fiori - Peut-Etre Que Peut-Etre

Peut-Etre Que Peut-Etre

J'ai changé de ville
1000 fois changé de nom
100 fois j'ai failli finir
Dans les plumes et le goudron

Je guette les signes
Amants transis plus que barons
Ma vie c'est le jeu, les vices
Les cartes et les faux jetons

Si je croise un prêtre
Je mise à fond sur les rouges
Une mouche à la fenêtre
Et c'est pas mon jour

Et peut-être, que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras
Et peut-être, oui peut-être que cette fois
Je ferai la une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra dix fois

Ma vie c'est la chance
Mes châteaux, des casinos
C'est le Diable que je tente
Au poker, un peu les chevaux

Chaque jour est neuf
Je ne vis que des débuts
Des martins galants, coups de bluffs
Un peu d'embrouille au menu

Si cette fille avance
Je mise tout chiffre impair
Si sa chaise se balance
J'attends la rivière

Et peut-être, que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras
Et peut-être, oui peut-être que cette fois
Je ferai la une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra
Alléluia, oh

Et peut-être, que peut-être, au matin là-bas
Cette fille brune fera semblant de me croire
Et peut-être que peut-être, elle me suivra
Au clair de la lune, ami Pierrot je n'ai pas
Pari perdu t'es qu'un paria

Madame Fortune
Oh, prends-moi dans tes bras
Pari perdu j'suis qu'un paria

Может быть, может быть

Я менял города,
Тысячу раз менял имена,
Сотню раз чуть не кончил
В перьях и гудроне.

Я высматриваю знаки,
Влюбленные, а не бароны,
Моя жизнь — это игра, пороки,
Карты и фальшивые жетоны.

Если я встречаю священника,
Я ставлю все на красное,
Муха на окне —
И это не мой день.

И может быть, может быть, или может быть, нет,
Госпожа Фортуна наконец
Возьмет меня в свои объятия.
И может быть, да, может быть, на этот раз
Я попаду на первые полосы, вытянув жребий или королей,
И кто увидит, проживет в десять раз дольше.

Моя жизнь — это удача,
Мои замки — казино,
Я искушаю дьявола
В покере, немного на скачках.

Каждый день новый,
Я живу только началами,
Удачливые авантюристы, блеф,
Немного путаницы в меню.

Если эта девушка подойдет,
Я ставлю на нечетное число,
Если ее стул качается,
Я жду ривер.

И может быть, может быть, или может быть, нет,
Госпожа Фортуна наконец
Возьмет меня в свои объятия.
И может быть, да, может быть, на этот раз
Я попаду на первые полосы, вытянув жребий или королей,
И кто увидит, проживет,
Аллилуйя, о.

И может быть, может быть, утром там,
Эта брюнетка сделает вид, что верит мне,
И может быть, может быть, она последует за мной
При лунном свете, друг Пьеро, я не...
Проигранная ставка, ты всего лишь париа.

Госпожа Фортуна,
О, возьми меня в свои объятия,
Проигранная ставка, я всего лишь париа.