Paroles et traduction Patrick Fiori - Si tu rêvenais (Version 2007)

Si tu rêvenais (Version 2007)

Y en a plein les chansons plein les romans de gare
Y en a plein les scénars, des histoires comme notre histoire

Un homme aime une femme et finit par y croire
Passe un autre et tout passe
Et que veux-tu qu′on y fasse

Je vais pas faire de vagues oh n'aies pas peur
C′est pas le genre de la maison c'est pas le genre de mon cur
On fera pas les pages des faits divers
Etre raisonnable, je sais faire
Y aura pas de combat, de guerre

Refrain
Mais si jamais
Si tu revenais
Dis rien, laisse à l'entrée les mots
On sait jamais

Si tu revenais
C′est comme si l′on ouvrait tous mes volets
Le soleil aussi reviendrait

Il tout faut prendre, vivre tout ce qu'on doit vivre
On ne peut rien construire
Sur des regrets, des soupirs

Faudra qu′il t'aime autant que moi, pas si facile
Y a pas d′amour immobile
Le temps dévore, il abîme

Pour mieux voir il faut parfois des distances
Je te souhaite heureuse en tout cas, c'est la seule évidence
Peut-être même que c′est mieux comme ça
Une autre me plaira, on sait pas
Et qui vivra verra sans toi

Refrain

C'est comme si l'on ouvrait tous mes volets
Le soleil aussi reviendrait

If You Were to Dream Again (2007 Version)

There are plenty of songs, plenty of station novels
There are plenty of scripts, stories like our story

A man loves a woman and ends up believing it
Another man, and everything passes
And what do you want us to do about it

I'm not going to make waves, oh don't be afraid
It's not the kind of thing I do, it's not the kind of thing I feel
We won't make the pages of the tabloids
Being reasonable, I know how to do it
There will be no fighting, no war

Chorus
But if ever
If you were to come back
Say nothing, leave your words at the door
You never know

If you were to come back
It's like opening all my shutters
The sun would come back too

You have to take it all in, live everything you have to live
You can't build anything
On regrets, sighs

He'll have to love you as much as I do, not so easy
There is no standstill in love
Time devours, it destroys

Sometimes you need distance to see better
I wish you happiness in any case, it's the only evidence
Maybe it's better this way
Another will please me, you never know
And what will be, will be without you

Chorus

It's like opening all my shutters
The sun would come back too