Paroles et traduction Patrick Fiori - Si tu revenais - Live au Dôme de Marseille 2011

Si tu revenais - Live au Dôme de Marseille 2011

Y en a plein les chansons plein les romans de gare
Y en a plein les scénars, des histoires comme notre histoire
Un homme aime une femme et finit par y croire
Passe un autre et tout passe
Et que veux-tu qu'on y fasse
Je vais pas faire de vagues oh n'aies pas peur
C'est pas le genre de la maison c'est pas le genre de mon cur
On fera pas les pages des faits divers
Etre raisonnable, je sais faire
Y aura pas de combat, de guerre
Refrain
Mais si jamais
Si tu revenais
Dis rien, laisse à l'entrée les mots
On sait jamais
Si tu revenais
C'est comme si l'on ouvrait tous mes volets
Le soleil aussi reviendrait
Il tout faut prendre, vivre tout ce qu'on doit vivre
On ne peut rien construire
Sur des regrets, des soupirs
Faudra qu'il t'aime autant que moi, pas si facile
Y a pas d'amour immobile
Le temps dévore, il abîme
Pour mieux voir il faut parfois des distances
Je te souhaite heureuse en tout cas, c'est la seule évidence
Peut-être même que c'est mieux comme ça
Une autre me plaira, on sait pas
Et qui vivra verra sans toi
Refrain
C'est comme si l'on ouvrait tous mes volets
Le soleil aussi reviendrait

Если ты вернешься - Живое выступление в Dôme de Marseille 2011

Полным-полно песен, полным-полно вокзальных романов,
Полным-полно сценариев, историй, как наша история.
Мужчина любит женщину и в конце концов верит в это,
Появляется другой, и всё проходит.
И что же нам с этим поделать?
Я не буду поднимать волну, о, не бойся.
Это не в моём характере, не в характере моего сердца.
Мы не попадем на страницы криминальной хроники.
Быть разумным, я умею.
Не будет ни борьбы, ни войны.
Припев:
Но если вдруг,
Если ты вернешься,
Ничего не говори, оставь слова у входа.
Всякое бывает,
Если ты вернешься,
Это как будто открыть все мои ставни.
Солнце тоже вернется.
Нужно всё принять, пережить всё, что нужно пережить.
Нельзя ничего построить
На сожалениях, на вздохах.
Ему придется любить тебя так же сильно, как я, а это не так просто.
Нет неподвижной любви.
Время пожирает, оно разрушает.
Чтобы лучше видеть, иногда нужна дистанция.
В любом случае, я желаю тебе счастья, это единственно верное.
Может быть, даже так лучше.
Другая мне понравится, кто знает.
И поживем — увидим, без тебя.
Припев:
Это как будто открыть все мои ставни.
Солнце тоже вернется.