Paroles et traduction Patrick Fiori - Simplement Beau

Simplement Beau

Toi que j′ai croisé si souvent
Tu n'as jamais voulu de moi
Ce soir à nouveau je t′attends
Pour m'endormir dans tes bras
Toi que j'ai maudit si longtemps
De n′être pas venu plus tôt
Dans le ventre de ma maman
Pour réduire ma vie à zéro
Au plus profond de mes heures noires
Je t′ai prié comme l'espérance
Pour que s′arrête mon histoire
Et que je tire ma révérence
Ce soir nous avons rendez-vous
Je t'ai laissé la porte ouverte
Quand minuit sonnera ses douze coups
Je m′envolerai vers ta planète

Devant toi on est tous égaux
Devant toi on est tous pareils
Devant toi y'a plus d′égo
Quand sonne l'heure du grand sommeil
On est simplement beau
Simplement beau

Refrain

Quand descendra le grand miroir
Celui qui réfléchit nos âmes
Je plongerai dans ton regard
Bien plus acéré qu'une lame
Et sur la rivière sans retour
Celle qui lmène peut-être au ciel
Je jetterai tout mon amour
Aux poissons et aux hirondelles
J′irai vers toi sans héritage
Car je ne laisse rien derrière moi
Que le souvenir d′un visage
Que j'ai porté comme une croix
Ce soir nous avons rendez-vous
Je t′ai laissé la porte ouverte
Quand minuit sonnera ses douze coups
Je m'envolerai vers ta planète

Refrain

Simply Beautiful

You who I've crossed paths with so often
You never wanted anything to do with me
This evening, once again, I await you
To fall asleep in your arms
You who I have cursed for such a long time
For not having come sooner
In my mother's womb
To end my life to nothingness
In the darkest of my dark hours
I prayed to you like a beacon of hope
To end my story
And for me to take my final bow
Tonight we have a rendezvous
I have left the door open for you
When midnight tolls its twelve chimes
I shall take flight towards your planet

Before you, we are all equal
Before you, we are all alike
Before you, there is no more ego
When the hour of the great sleep sounds
We are simply beautiful
Simply beautiful

Chorus

When the great mirror descends
The one that reflects our souls
I shall dive into your gaze
Sharper than any blade
And on the river of no return
The one that perhaps leads to heaven
I shall cast all my love
To the fish and the swallows
I shall come to you without inheritance
For I leave nothing behind me
But the memory of a face
That I have carried like a cross
Tonight we have a rendezvous
I have left the door open for you
When midnight tolls its twelve chimes
I shall take flight towards your planet

Chorus