Paroles et traduction Patrick Fiori - T'en va pas maintenant

T'en va pas maintenant

T'en vas pas maintenant
Choisis un autre jour
Là j'ai vraiment pas l'temps
J'suis vraiment à la bourre
Et puis t'as vu dehors?
Tu vas prendre l'orage
Y'a la grève des transports
C'est plein d'embouteillage
On part pas un dimanche
Et j'm'en fous qu'on soit mardi
Y'a des risques d'avalanches
Et puis, j'ai pas envie
T'en vas pas maintenant
Y'a des trucs à ranger
Les machines à vider
Tu peux même faire semblant
Regarde, t'as pas fini
Toute ta pile de bouquins
Et pourquoi juste aujourd'hui
Tu traînes pas dans ton bain?
Et d'abord j'ai plus les clés
J'sais plus c'que j'en ai fait
Depuis tes drôles d'idées
J'perds tout, j'sais pas c'que j'ai
Dis pars pas aujourd'hui
Des journées y'en a plein
Qu'est-ce qu'elle t'a fait celle-ci?
Si t'attendais demain?
Et tu feras quoi dehors?
Sans tes murs sans un toit?
Si tu changes de décor
C'est moi qui serai sans toi
Promis j'ferais des efforts
Tu me reconnaîtras pas
Je sais bien quand tu sors
C'est ici qu'il fait froid
Oh t'en vas pas maintenant
Reste encore un moment
30 ans ça fera l'affaire
Faut pas que j'exagère
Tu peux partir un jour
Mais si tu reviens les nuits
Si tu reviens toujours
Mais pars pas aujourd'hui
T'en vas pas maintenant
Pas maintenant

Don't Leave Now

Don't leave now
Pick another day
I don't have time right now
I'm really in a hurry
And have you seen outside?
You're going to get caught in a storm
There's a transportation strike
It's full of traffic jams
We don't leave on a Sunday
I don't care if it's Tuesday
There's a risk of avalanches
Besides, I don't want to
Don't leave now
There are things to tidy up
The machines to empty
You can even pretend
Look, you're not finished
Your whole stack of books
And why just today
Can't you just hang out in your bath?
And first of all I don't have the keys anymore
I don't know what I did with them
Ever since your funny ideas
I lose everything, I don't know what I have
Say don't leave today
There are plenty of days
What did this one do to you?
If you waited until tomorrow?
And what will you do outside?
Without your walls without a roof?
If you change the scenery
It's me who will be without you
I promise I'll make an effort
You won't recognize me
I know well when you go out
It's here that it's cold
Oh don't leave now
Stay a little longer
30 years will do fine
I mustn't exaggerate
You can leave one day
But if you come back at night
If you always come back
But don't leave today
Don't leave now
Not now