Paroles et traduction Patrick Fiori - T'en va pas maintenant

T'en va pas maintenant

T'en vas pas maintenant
Choisis un autre jour
Là j'ai vraiment pas l'temps
J'suis vraiment à la bourre
Et puis t'as vu dehors?
Tu vas prendre l'orage
Y'a la grève des transports
C'est plein d'embouteillage
On part pas un dimanche
Et j'm'en fous qu'on soit mardi
Y'a des risques d'avalanches
Et puis, j'ai pas envie
T'en vas pas maintenant
Y'a des trucs à ranger
Les machines à vider
Tu peux même faire semblant
Regarde, t'as pas fini
Toute ta pile de bouquins
Et pourquoi juste aujourd'hui
Tu traînes pas dans ton bain?
Et d'abord j'ai plus les clés
J'sais plus c'que j'en ai fait
Depuis tes drôles d'idées
J'perds tout, j'sais pas c'que j'ai
Dis pars pas aujourd'hui
Des journées y'en a plein
Qu'est-ce qu'elle t'a fait celle-ci?
Si t'attendais demain?
Et tu feras quoi dehors?
Sans tes murs sans un toit?
Si tu changes de décor
C'est moi qui serai sans toi
Promis j'ferais des efforts
Tu me reconnaîtras pas
Je sais bien quand tu sors
C'est ici qu'il fait froid
Oh t'en vas pas maintenant
Reste encore un moment
30 ans ça fera l'affaire
Faut pas que j'exagère
Tu peux partir un jour
Mais si tu reviens les nuits
Si tu reviens toujours
Mais pars pas aujourd'hui
T'en vas pas maintenant
Pas maintenant

Не уходи сейчас

Не уходи сейчас,
Выбери другой день.
Сейчас у меня совсем нет времени,
Я ужасно спешу.
Да и ты видела погоду?
Попадёшь под грозу.
Забастовка на транспорте,
Везде пробки.
В воскресенье не уходят,
И мне всё равно, что сегодня вторник.
Опасность схода лавин,
Да и мне не хочется.
Не уходи сейчас,
Надо кое-что убрать,
Разгрузить стиральную машину.
Можешь даже сделать вид,
Смотри, ты ещё не дочитала
Всю свою стопку книг.
И почему именно сегодня
Ты не нежишься в ванне?
И вообще, я потерял ключи,
Не знаю, куда я их дел.
С тех пор, как у тебя появились эти странные идеи,
Я всё теряю, сам не свой.
Не уходи сегодня,
Дней ещё много впереди.
Чем тебе этот день не угодил?
Подожди до завтра.
И что ты будешь делать на улице?
Без своих стен, без крыши?
Если ты сменишь обстановку,
Это я останусь без тебя.
Обещаю, я буду стараться,
Ты меня не узнаешь.
Я знаю, когда ты уходишь,
Здесь становится холодно.
О, не уходи сейчас,
Останься ещё ненадолго.
Лет 30 — это подойдет,
Не буду преувеличивать.
Ты можешь уйти когда-нибудь,
Но если ты вернёшься ночью,
Если ты всегда будешь возвращаться,
Но не уходи сегодня.
Не уходи сейчас,
Не сейчас.