Paroles et traduction Patrick Fiori - Tant Que Tu Vis (Album Version)

Tant Que Tu Vis (Album Version)

On se baladera
Où personne n'écoute
Je ferai des chemins sur ta route
On se baladera
Au milieu des saisons
D'ici là on aura des raisons
On fera des prières
Bouger la terre
Et les étoiles
On parlera du ciel
De l'éternel.

Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y'aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y'aura des cris

On se racontera
Des histoires un peu folles
Quitte à faire voltiger les vraies donnes
On se pardonnera
Les erreurs du passé
Avec nous les aiguilles ont tourné
On a fait des prières
Rêvé d'une terre
Aux mille étoiles
Y'a pas grand chose à faire
Tu restes mon air

Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y'aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y'aura des cris

Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y'aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y'aura des cris

Ils se sont tout donnés
Je me suis baladé
Sur les mots d'une lettre abîmée

Пока ты жива (Альбомная версия)

Мы будем гулять,
Где никто не услышит,
Я проложу пути на твоей дороге.
Мы будем гулять
Среди всех времен года,
К тому времени у нас будут на то причины.
Мы будем молиться,
Чтобы сдвинуть землю
И звезды.
Мы будем говорить о небе,
О вечности.

И пока ты жива,
Я словно
Река, что впадает в море.
И пока ты жива,
Я словно
Все те шаги, что ты делаешь по земле.
И если ты коснёшься моей души,
То будут слёзы:
Мужчина и женщина.
И если ты коснёшься моей жизни,
То будут крики.

Мы будем рассказывать друг другу
Немного безумные истории,
Даже если придётся изменить реальность.
Мы простим друг другу
Ошибки прошлого,
Ведь с нами стрелки часов повернулись.
Мы молились,
Мечтали о земле
С тысячей звёзд.
Мне ничего не остается,
Ты мой воздух.

И пока ты жива,
Я словно
Река, что впадает в море.
И пока ты жива,
Я словно
Все те шаги, что ты делаешь по земле.
И если ты коснёшься моей души,
То будут слёзы:
Мужчина и женщина.
И если ты коснёшься моей жизни,
То будут крики.

И пока ты жива,
Я словно
Река, что впадает в море.
И пока ты жива,
Я словно
Все те шаги, что ты делаешь по земле.
И если ты коснёшься моей души,
То будут слёзы:
Мужчина и женщина.
И если ты коснёшься моей жизни,
То будут крики.

Они всецело отдались друг другу,
Я блуждал в мыслях,
Читая слова в истерзанном письме.