Paroles et traduction Patrick Fiori - Toutes les peines

Toutes les peines

De l'eau
D'un geste sans y penser sans sol à creuser
Du chaud
Sans braise ni cheminée, sans arbre à couper
Du facile, du futile sans malheur
Puérile à chacun son lot de douleurs

Mais toutes les peines, toutes les haines
D'où qu'elles viennent
A quoi servent-t-elles?
Toutes les peines, les fêlures endormies
Oh toutes les peines, toutes les mêmes
Eternelles
A quoi riment-elles?

Tout c'qui saigne, nos infimes agonies

Des jeux
Sur écran plat, du virtuel et des couleurs
Du mieux
De l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures

Champ de mine, on se débine jusqu'au jour
Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour

Mais toutes les peines, toutes les haines
D'où qu'elles viennent
A quoi servent-t-elles?
Toutes les peines, nos fêlures endormies
Oh toutes les peines, toutes les mêmes

Eternelles
A quoi riment-elles?
Tout c'qui saigne, ces infimes agonies
Mais toutes ces peines, ces gangrènes
Lourdes, anciennes
Qui saignent en nos coeurs
Donnent-elles à nos paix les valeurs?

All the Pains

Water
From a gesture without thinking, without ground to dig
Heat
Without embers or a fireplace, without a tree to cut down
Of the easy, the futile without misfortune
Childish, everyone has their share of pain

But all the sorrows, all the hatreds
Wherever they come from
What are they for?
All the sorrows, the dormant cracks
Oh all the sorrows, all the same
Eternal
What do they mean?

Everything that bleeds, our tiny agonies

Games
On flat screens, virtual and colorful
Better
Money, sugar, and Christmas at all hours

Minefield, we get out until the day
Where everything collapses, fragile, your turn, your turn

But all the sorrows, all the hatreds
Wherever they come from
What are they for?
All the sorrows, our dormant cracks
Oh all the sorrows, all the same

Eternal
What do they mean?
Everything that bleeds, these tiny agonies
But all these sorrows, these cankers
Heavy, ancient
That bleed in our hearts
Do they give value to our peace?