Paroles et traduction Patrick Fiori - Toutes les peines

Toutes les peines

De l'eau
D'un geste sans y penser sans sol à creuser
Du chaud
Sans braise ni cheminée, sans arbre à couper
Du facile, du futile sans malheur
Puérile à chacun son lot de douleurs

Mais toutes les peines, toutes les haines
D'où qu'elles viennent
A quoi servent-t-elles?
Toutes les peines, les fêlures endormies
Oh toutes les peines, toutes les mêmes
Eternelles
A quoi riment-elles?

Tout c'qui saigne, nos infimes agonies

Des jeux
Sur écran plat, du virtuel et des couleurs
Du mieux
De l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures

Champ de mine, on se débine jusqu'au jour
Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour

Mais toutes les peines, toutes les haines
D'où qu'elles viennent
A quoi servent-t-elles?
Toutes les peines, nos fêlures endormies
Oh toutes les peines, toutes les mêmes

Eternelles
A quoi riment-elles?
Tout c'qui saigne, ces infimes agonies
Mais toutes ces peines, ces gangrènes
Lourdes, anciennes
Qui saignent en nos coeurs
Donnent-elles à nos paix les valeurs?

Все печали

Воды
Одним жестом, не задумываясь, без рытья земли
Тепла
Без углей и камина, без рубки деревьев
Легко, суетно, без горя
Детски, каждому своя доля боли

Но все печали, вся ненависть
Откуда бы они ни пришли
К чему они?
Все печали, дремлющие трещины
О, все печали, все одинаковые
Вечные
Какой в них смысл?

Всё, что кровоточит, наши мелкие агонии

Игры
На плоском экране, виртуальность и краски
Лучше
Деньги, сахар и Рождество каждый час

Минное поле, мы уклоняемся до того дня
Когда всё рушится, хрупкое, и твоя очередь, твоя очередь

Но все печали, вся ненависть
Откуда бы они ни пришли
К чему они?
Все печали, наши дремлющие трещины
О, все печали, все одинаковые

Вечные
Какой в них смысл?
Всё, что кровоточит, эти мелкие агонии
Но все эти печали, эта гангрена
Тяжёлая, древняя
Которая кровоточит в наших сердцах
Придают ли они ценность нашему покою?