Paroles et traduction Patrick Fiori - Tu lui ressembles

Tu lui ressembles

Dans ton sac, ni regret ni trac
Des bouquins, des fringues en vrac
Ici tout est clean, intact
Sale baraque
Oh ne jamais revenir

Anorak, la porte qui claque
Et 18 ans qui se cassent
Dernier regard, flash back
Bas les masques
Une enfance se déchire

Adieu les vieux, les rengaines
Ce trou paumé ses gangrènes
Tout plus moyen que la moyenne
Mais même si tu te tailles
N′oublie pas ce petit détail

Tu lui ressembles, plus qu'il te semble
Le sang, les années t′on façonné
Tu lui ressembles, la même langue
Tu ne pourras pas tout effacer,
Où que tu ailles

Cigarette, tu connais ses gestes
C'est bien ta mère ce stress
Ses manies que tu détestes
Sa petitesse
Cette angoisse de vieillir

Plus rien que tu n'aimes en elle
Le mépris presque la haine
Plus rien ici qui te retienne

Tu lui ressembles, plus qu′il te semble
Le sang, les années t′on façonné
Tu lui ressembles, à l'évidence
Tu ne pourras pas tout effacer

Vas t′en mais n'oublie pas, même si ça te gène
Même en fuyant, même en vivant tous les contraires
Ta démarche ces mots, ce même caractère
Ce regard troublant, surpris dans un miroir
Tu lui ressembles
Tu lui ressembles, où que tu ailles

You Look Like Her

In your bag, no regrets or nervousness
Books, clothes in a mess
Everything here is clean, intact
Filthy shack
Oh, never to return

Windbreaker, the door slamming
And 18 years breaking away
Last glance, flashback
Masks off
A childhood torn apart

Farewell to the old folks, the same old tunes
This backwater town with its festering sores
Everything more mediocre than average
But even as you make your getaway
Don't forget this little detail

You look like her, more than you think
Your blood, the years have shaped you
You look like her, the same tongue
You won't be able to erase it all,
Wherever you go

Cigarette, you know her gestures
That stress is definitely your mother's
The habits you loathe
Her pettiness
That anxiety about growing old

Nothing you love about her anymore
Contempt, almost hatred
Nothing here to hold you back anymore

You look like her, more than you think
Your blood, the years have shaped you
You look like her, it's obvious
You won't be able to erase it all

Go away, but don't forget, even if it bothers you
Even as you run away, even as you live every opposite
Your gait, those words, that same character
That unsettling gaze, caught in a mirror
You look like her
You look like her, wherever you go