Paroles et traduction Patrick Fiori - Tu me tromperas

Tu me tromperas

Le trésor des saisons qui passent
Le secret d′un amour qui dure
Viennent du feu qu'on voit sur la glace
Des poèmes écrits sur les murs

L′espoir de ces années qui lassent
Ressemble à toutes ces sépultures
Qu'on regarde, le temps qu'elles s′éffacent
De notre mémoire... c′est le plus dur

Et tu me tromperas
Malgré les habitudes
Qui font les certitudes
De ces amants qui ne se détestent pas
Et tu me tromperas
Tu trouveras la clef
Pour franche le pas
Comme ces amants qui ne s'aiment peut-être pas

Les certitudes un jour condamnent
Elles choisissent un peu à leur tour
Transforment les sourires en larmes
Et supportent le poids de l′amour

Même si je pense que te garder en cage
Evite le naufrage
Tu te trompes
Je me trompe
Même si je pense que l'amour emprisonne
Qu′il reprend ce qu'il donne
Je me trompe

Et tu me tromperas
Malgré les habitudes
Qui font les certitudes
De ces amants qui ne se détestent pas
Et tu me tromperas
Tu trouveras la clef
Pour franche le pas
Comme ces amants qui ne s′aiment peut-être pas
Qui ne s'aiment peut-être pas

You'll Deceive Me

The treasure of the passing seasons
The secret of a love that lasts
Come from the fire we see on the ice
Poems written on the walls

The hope of these years that weary
Resemble all these tombs
That we watch, as they fade
From our memory... it's the hardest

And you'll deceive me
Despite the habits
That make the certainties
Of these lovers who don't hate each other
And you'll deceive me
You'll find the key
To take the step
Like those lovers who perhaps don't love each other

Certainties condemn one day
They choose a bit in their turn
Transform smiles into tears
And bear the weight of love

Even if I think that keeping you captive
Avoids the shipwreck
You're wrong
I'm wrong
Even if I think that love imprisons
That it takes back what it gives
I'm wrong

And you'll deceive me
Despite the habits
That make the certainties
Of these lovers who don't hate each other
And you'll deceive me
You'll find the key
To take the step
Like those lovers who perhaps don't love each other
Who perhaps don't love each other