Paroles et traduction Patrick Fiori - Un jour...

Un jour...

J'entends les cris des rivières
Les hommes qui pleurent sur la terre
Les enfants qui s'inventent des prières
Un souffle qui s'éternise
De Calcutta à Venise
Il y aurait tant de chose à défaire
Et dans ce monde toi tu fais quoi
Il n'y a plus de prince ni de roi
Les soldats tombent au désert
Les naufragés prient la mèer
C'est à croire que le diable vit sur terre
Les mots divisent nos enfants
A quoi tout ça sert vraiment
Regarde les choses ou fais semblant
Tu vas pas rester sur ton île
A voir les tempêtes qui défilent
Un jour on partira
Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas
Où nous mène la route
Quelque part dans le ciel sans doute
Un jour on s'en ira
Ne me demande pas où ça
Tu verras
Où la route nous mène
Quelque part où s'envolent toute les peines
Les bons dieux, les croyances
Remplacent les blouses blanches
Quand vient le temps du vide, le silence
C'est un monde sans retour
Tu le sais bien mon amour
On se reverra peut être un jour
Et toi tu restes dans mes bras
Je te chante une dernière fois
Un jour on partira
Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas
Où nous mène la route
Quelque part dans le ciel sans doute
Un jour on s'en ira
Ne me demande pas où ça
Tu verras
Où la route m'emmène
Quelque part où s'envolent toute les peines
Un jour on partira
Un jour...

Someday...

I hear the screams of the rivers
People crying on Earth
Children making up their prayers
A breath that carries on for eternity
From Kolkata to Venice
There would be so many things to undo
And in this world, what are you doing?
There are no more princes or kings
Soldiers falling in the desert
Castaways praying to the sea
One would think that the devil lives on earth
Words dividing our children
What's the real point of all this?
Look at things or pretend
You won't stay on your island
Watching the storms go by
Someday we'll leave
Don't ask me why
I don't know
Where the road leads
Somewhere in the sky, no doubt
Someday we'll go
Don't ask me where
You'll see
Where the road takes us
Somewhere where all the pain flies away
The gods, the beliefs
Replace the white coats
When the time comes for emptiness and silence
It's a world with no return
You know it well, my love
We may see each other again someday
And you remain in my arms
I sing to you one last time
Someday we'll leave
Don't ask me why
I don't know
Where the road leads
Somewhere in the sky, no doubt
Someday we'll go
Don't ask me where
You'll see
Where the road takes me
Somewhere where all the pain flies away
Someday we'll leave
Someday...