Paroles et traduction Patrick Fiori - Y'a plus grand chose à dire

Y'a plus grand chose à dire

Il n'y a plus grand chose à dire
Pas même grand chose à taire ou peut-être un genou
Mais ces histoires de rires
Puisqu'il n'ya rien à taire, pas même pour rester debout

Alors je ne dis rien et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien, et c'était pas trop tôt
Alors je ne dis rien et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien, et c'était pas trop tôt

Il n'y a qu'à laisser le temps finir les murs d'usine
Sans façon ni manière
Même si c'est pas le vent qui nous courbe l'échine
Qu'est-ce que ça peut bien faire?

Alors je ne dis rien et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien, et c'était pas trop tôt
Alors je ne dis rien et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien, et c'était pas trop tôt

Il y a des tonneaux de mousse entre ici et là bas et des milliers de mots
Qui vont comme on les pousse sans regarder en bas s'y hisser bien haut

Alors je ne dis rien et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien, et c'était pas trop tôt
Alors je ne dis rien et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien, et c'était pas trop tôt.

There's Not Much More to Say

There's not much more to say
Not even much to hide, or maybe a knee
But those stories of laughter
Since there's nothing to hide, not even to stay standing

So I say nothing, and it's one word too many
And it does me good, and it wasn't too soon
So I say nothing, and it's one word too many
And it does me good, and it wasn't too soon

We just have to let time finish the factory walls
Casually
Even if it's not the wind that bends our backs
What good can it do?

So I say nothing, and it's one word too many
And it does me good, and it wasn't too soon
So I say nothing, and it's one word too many
And it does me good, and it wasn't too soon

There are barrels of foam between here and there and thousands of words
That go as we push them without looking down to climb high

So I say nothing, and it's one word too many
And it does me good, and it wasn't too soon
So I say nothing, and it's one word too many
And it does me good, and it wasn't too soon.