Easy - Patrick Godfrey traduction en allemand

Easy

It's easy to fall, it's harder to recover.
First you stall then you think maybe you love her.
Alright, must be this Winter night,
It's chilled me to the bone,
I don't want to be alone.
I've been in love, and under suspension,
Overjoyed, and beside myself with tension.
I touch your hand, I hope nobody sees,
The trembling of my heart, or the shaking of my knees.
I'm always searching for something I can't find.
I'm beginning to think I'm trapped inside my own mind.
Cause I'm always looking for something I can't see.
Make it easy for me.
Oh it's easy to wound, it's harder to heal.
Hard to sleep, and easy to feel alone,
In the night,
When the owl calls and the moon is in flight.
You know, I lived in a town, I never even saw,
Where I played the clown, and broke all the laws of romance,
But in this circumstance, I think I'll take a chance,
I might even learn to dance.
But I'm always listening for a song I can't quite hear.
I know a few of the words, but the tune's not too clear.
I think it's a sad song, with a haunting melody.
Oh, make it easy for me.
Make it easy to laugh out loud again,
Make it harder to say No.
Make it so that tears when they flow,
Wash away the dark of the night and the cold of the Winter,
And make this old heart dance.
I'm always dreaming of living in another time and place where
I can escape the ghost of a certain face.
But then I remember, that's no way to be free,
Or make it easy for me.
It's easy to fall, it's harder to recover.
First you stall then you think maybe you love her.
Alright, must be this November night,
Has chilled me to the bone,
I don't want to be alone.
So make it easy,
Make it easy,
Make it easy.

Einfach

Es ist einfach zu fallen, es ist schwerer sich zu erholen.
Zuerst zögerst du, dann denkst du, vielleicht liebst du sie.
Schon gut, es muss diese Winternacht sein,
Sie hat mich bis auf die Knochen durchgefroren,
Ich will nicht alleine sein.
Ich war verliebt und in Ungewissheit,
Überglücklich und außer mir vor Anspannung.
Ich berühre deine Hand, ich hoffe, niemand sieht
Das Zittern meines Herzens oder das Beben meiner Knie.
Ich suche immer nach etwas, das ich nicht finden kann.
Ich fange an zu denken, dass ich in meinem eigenen Verstand gefangen bin.
Denn ich suche immer nach etwas, das ich nicht sehen kann.
Mach es mir einfach.
Oh, es ist einfach zu verletzen, es ist schwerer zu heilen.
Schwer zu schlafen und einfach, sich allein zu fühlen,
In der Nacht,
Wenn die Eule ruft und der Mond auf seiner Bahn ist.
Weißt du, ich lebte in einer Stadt, die ich nie wirklich sah,
Wo ich den Clown spielte und alle Gesetze der Romantik brach,
Aber in dieser Situation denke ich, ich werde eine Chance wagen,
Ich könnte sogar tanzen lernen.
Aber ich lausche immer nach einem Lied, das ich nicht ganz hören kann.
Ich kenne ein paar der Worte, aber die Melodie ist nicht ganz klar.
Ich denke, es ist ein trauriges Lied mit einer eindringlichen Melodie.
Oh, mach es mir einfach.
Mach es wieder einfach, laut zu lachen,
Mach es schwerer, Nein zu sagen.
Mach es so, dass Tränen, wenn sie fließen,
Die Dunkelheit der Nacht und die Kälte des Winters wegwaschen,
Und dieses alte Herz zum Tanzen bringen.
Ich träume immer davon, in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort zu leben, wo
Ich dem Geist eines bestimmten Gesichts entkommen kann.
Aber dann erinnere ich mich, dass das kein Weg ist, frei zu sein,
Oder es mir einfach zu machen.
Es ist einfach zu fallen, es ist schwerer sich zu erholen.
Zuerst zögerst du, dann denkst du, vielleicht liebst du sie.
Schon gut, es muss diese Novembernacht sein,
Sie hat mich bis auf die Knochen durchgefroren,
Ich will nicht alleine sein.
Also mach es einfach,
Mach es einfach,
Mach es einfach.