Paroles et traduction Patrick Godfrey - That's Why

That's Why

That's why you turn when you're walking out the other way,
It's something that you learn, though you don't need it every day.
Walk down the street just like you planned
To be right there when the aliens land.
You can grin and watch the little grey men
Shaving in the window with their ball point pens.
Scratching lines from space on their face,
Veiny blue maps for the human race,
That's why you turn.
That's why you turn.
And here's why you sing though your heart is broken,
Put a tiny wing on each word that's spoken.
Fling them up into the sky,
Maybe they'll wait for you until the day you die.
Honour, trust, love and joy,
They're flying around like little boys,
Cherry bombs every Spring, chasing cats and everything,
That's why you sing!
And here's why you dance in a cross eyed trance,
Shake and wiggle like there's bees in your pants.
10,000 workers, 200 drones, Hawaiian queen is buzzing on the throne.
Saints alive I love that royal jelly,
But when you pass the hive you better crawl on your belly.
If them and their buddies see you pass you'll
Get a million red dots on your pretty little...
Bottom, that's where they got him.
It's what their momma taught em, and now you gotta swat em.
They can make you cry, but buzz buzz then they're gonna die.
Uh uh uh, uh.
That's why you dance dance dance dance dance.
Fried potato, terminator, sweet tomato, accelerator.
Zeeba neighbor, now she's in labour,
Sooner or later you're gonna have to debate her.
A moment later, Tom will date her,
A twist of fate, the neighbour ate her,
On a plate, brought by a waiter, in a coat made out of a goat.
Well, I tell myself, I'm no elf,
But why's my home on this dusty shelf?
No one hears, no one sees,
I'm through with trying to please just me only,
I'm so lonely, so's my song, what went wrong?
There's so many things I'm trying to learn, and that is why I turn.
That;s why you turn when you're walking out the other way,
It's something that you learn, though you don't need it every day.
Walk down the street just like you planned
To be right there when the aliens land.
Give them a helping hand, or is it sooner than you planned?
Find a place to stand, isn't it grand?
Everyday a new demand,
And they're not yet banned.
Be right there when the aliens land.

Вот почему

Вот почему ты поворачиваешься, уходя в другую сторону,
Это то, чему ты учишься, хоть и не нужно тебе каждый день.
Идёшь по улице, как и планировала,
Чтобы быть тут же, когда приземлятся инопланетяне.
Ты можешь улыбнуться и посмотреть, как маленькие серые человечки
Бреются у окна своими шариковыми ручками.
Царапают на своих лицах линии из космоса,
Синие прожилки карт для человечества,
Вот почему ты поворачиваешься.
Вот почему ты поворачиваешься.
И вот почему ты поёшь, даже если твоё сердце разбито,
Прикрепляешь крошечное крылышко к каждому произнесённому слову.
Запускаешь их в небо,
Может быть, они будут ждать тебя до дня твоей смерти.
Честь, доверие, любовь и радость,
Они летают вокруг, как маленькие мальчики,
Вишнёвые бомбочки каждой весной, гоняются за кошками и вообще за всем,
Вот почему ты поёшь!
И вот почему ты танцуешь в косоглазом трансе,
Трясёшься и извиваешься, будто у тебя в штанах пчёлы.
10 000 рабочих, 200 трутней, гавайская королева жужжит на троне.
Святые угодники, как же я люблю это маточное молочко,
Но когда проходишь мимо улья, лучше ползи на брюхе.
Если они и их приятели увидят, как ты проходишь мимо, то ты
Получишь миллион красных точек на свою милую маленькую...
Попку, вот куда они его ужалили.
Это то, чему их научила мама, а теперь ты должна их отгонять.
Они могут заставить тебя плакать, но жу-жу, потом они умрут.
У-у-у, у.
Вот почему ты танцуешь, танцуешь, танцуешь, танцуешь, танцуешь.
Жареный картофель, терминатор, сладкий помидор, ускоритель.
Соседка Зиба, у неё схватки,
Рано или поздно тебе придётся с ней поспорить.
Мгновением позже Том будет встречаться с ней,
Поворот судьбы, сосед съел её,
На тарелке, которую принёс официант в пальто из козы.
Ну, говорю я себе, я не эльф,
Но почему мой дом на этой пыльной полке?
Никто не слышит, никто не видит,
Я устал пытаться угодить только себе,
Мне так одиноко, как и моей песне, что пошло не так?
Есть так много вещей, которые я пытаюсь понять, и вот почему я поворачиваюсь.
Вот почему ты поворачиваешься, уходя в другую сторону,
Это то, чему ты учишься, хоть и не нужно тебе каждый день.
Идёшь по улице, как и планировала,
Чтобы быть тут же, когда приземлятся инопланетяне.
Протянуть им руку помощи, или это произойдет раньше, чем ты планировала?
Найти место, где можно стоять, разве это не здорово?
Каждый день новые требования,
И они ещё не запрещены.
Быть тут же, когда приземлятся инопланетяне.